Putování za Svatým Grálem

(...) Artuš, rytířství, grál. Zájemcům o tato hojně medializovaná témata poskytuje kniha Putování za Svatým Grálem vzácnou příležitost: najdou v ní patřičnou protiváhu k různé nepůvodní a senzacechtivé četbě. (...) Po delší době se na našem knižním trhu objevuje klenot vzácných valérů, obsáhlá práce o jednom ze základů evropské kultury, pověsti o rytířích Kulatého stolu, králi Artušovi a svatém grálu.

(...) Putování tak vydává svědectví o "ctižádostech, nostalgiích a duchovních aspiracích" své doby. O tom všem velmi podrobně pojednává překladatel v zasvěcené dvousetstránkové studii, která literární text doprovází. Dočteme se v ní i o dalších gotických variantách artušovské legendy, poznáme autory jednotlivých zpracování i jejich úmysly, okolnosti středověkého literátství i širší dobové souvislosti textů. Úrovní překladu a kvalitou ediční a redakční práce připomíná Putování za Svatým Grálem někdejší odeonskou řadu Živá díla minulosti, blahé paměti.

(...) Putování za Svatým Grálem je krásný čtivý příběh o trvalé lidské touze pozvednout se nad vlastní přízemní úděl, dosáhnout vykoupení, nesmrtelnosti. Přesto ho čtenáři poučenému historií dalších století, jež po sepsání následovala, něco kazí. Na několika místech totiž z vyprávění vytryskne jed antisemitismu, nesnášenlivosti k jinak smýšlejícím, třeba i pohanským Saracénům. Rovněž zarazí naprosto negativně vnímané postavení ženy, povětšinou prezentované jako mentálně omezený nástroj Škůdcových záměrů.