Rozbité zrcadlo

(...) Čtenář by se tedy mohl probírat Jeseninovými básněmi a porovnávat starší verze překladů s Daňkovými. Podotýkám, že přijmeme- li za svůj výklad, že překlad je svého druhu interpretací díla, pak Daňkova překladatelská práce, která ctí výchozí originály, důstojně obstojí, i když mnohá čísla Daňkova jsou jiná, než třeba Mathesiova. A srovnávání by byla práce víc než zajímavá, protože vydavatel tiskl nyní Jesenina zrcadlově. Některé básně se překladateli podařilo přeložit vskutku skvostně, mám na mysli třeba Jeseninův slavný "Dopis matce"