(...) Knížka skutečně pomáhá proti splínu a neradostným myšlenkám. Soubor povídek a kratších textů slavného autora má pro současníka stále půvab. Najdete zde jizlivé až sarkastické postřehy ze života, hravé dialogy, zpovědi Adama a Evy, výpad proti němčině, ba i zážitky z Mariánských Lázní.

(...) Knížka Jak zahnat splín má jedno specifikum, i když si ho čtenář na první pohled nevšimne. Celou ji připravili studenti tří specializovaných kurzů (na Filozofické fakultě UK a Vyšší odborné škole grafické v Hellichově ulici), kteří jednotlivé povídky podle vlastního uvážení vybírali a překládali, další navrhli grafickou úpravu i obálku. Jde většinou o nepřeložené a knižne neuveřejněné Twainovy texty a i ty v češtině již publikované (například Evin či Adamův deník) byly převedeny nově, do svižnějšího, modernějšího jazyka.