Jeskyně v Afghánistánu 1979-2004: Horské pevnosti mudžáhidů,Tálibánu, al–Káidy

Na tuto knihu jsem se docela těšil. O to větší bylo moje zklamání, když jsem ji začal číst. Kamenem úrazu je český překlad. Uvedu několik citací:„Střely vzduch-vzduch AIM-9 s krátkým doletem, fungující na bázi tepelných senzorů a infračerveného záření.“ (Str. 18, úryvek z pasáže popisující výzbroj letounu A-10.)„Rozpětí křídel: 41,8 m při vysunutí kupředu, 24,1 m při stažení vzad do ostrého úhlu s trupem.“ (Str. 19, popis bombardéru B-1 s měnitelnou geometrií křídel.)„Kromě standardních min a nástražných výbušnin pokládaly vládní jednotky seismicky explodující miny a celou oblast zasypávaly letecky dopravovanými bombami s padákovými křídly.“ (Str. 58)„Zbraň koordinovaného útoku (JDAM) je koncová nástavba leteckých pum, přídavné naváděcí zařízení, které přeměňuje neřízené volně padající pumy na přesné, nepřízni počasí odolávající inteligentní zbraně.“ (Str. 22-23.)Jak je vidět, nikdo z lidí, kteří se na něm podíleli, očividně netuší nic o vojenské terminologii - podle všeho dokonce ani paní, která podle tiráže provedla její „odbornou revizi“! Některé věty jsou kvůli tomu téměř nesrozumitelné…Kniha samotná není špatná. Pokud ale umíte anglicky, kupte si její originál. Koupě českého překladu je zbytečné vyhazování peněz.