Román slovinského prozaika, esejisty a dramatika Draga Jančara (1948) Polární záře (Praha 2009 - orig. Severni sij) zůstával ze starší autorovy tvorby shodou okolností dlouhou dobu dosud jediným do češtiny nepřeloženým prozaickým dílem tohoto...

(...) A píše se rok 1938. Hrdinou je Josef Erdmann, muž, který tu vystoupí z vlaku. Zůstává den po dni, každým zvratem děje se hloub zamotává do spletitých uliček i vztahů na maloměstě, v hotelovém pokoji bez radosti, spíš odevzdaně souloží s ženou jednoho z nových přátel. Je tu v pohotovosti a snad na cosi čeká. A pije. Všichni tu na něco čekají, život plyne líně, i když vzduch je plný podivných proroctví, městem se plíží špehové i ruský jurodivý. (...) Maribor se tu stává laboratoří, kde lze popsat jakousi středoevropskou letargii či snad rovnou malomocenství, město i jeho obyvatelé jsou neschopni vytrhnout se z osudu, který mnohým z nich chystá krutou válečnou smrt. Tady není žádné místo k úlevě, škvíra k zasmání, není tu prostor pro hrabalovského pábitele. Jančar je neúprosný a jeho román lze číst jak obžalovací spis i diagnózu.