Kniha je velmi zajímavá nejen pro vlastní téma, ale i pro přiblížení "amerického pohledu" nejen na Japonsko, ale vůbec na jinou kulturu, jiný národ. Samozřejmě je to pohled ovlivněný dobou vzniku - za druhé světové války a zejména po japonském útoku na USA. Přesto je i dnes cenný.
Benedictová se snažila být nezaujatá - a myslím, že se jí to dařilo. Nicméně jako jediný zdroj nějakého bližšího poznání Japonska a japonské mentality by kniha byla nedostatečná. Je znát, že autorka v Japonsku nebyla - uchovává si tak ale jistý odstup a navíc o to více přemýšlí.
Pro zájemce by určitě bylo zajímavé srovnání s "Japonci jak je neznáme", autorů Pronnikova a Ladanova z konce osmdesátých let. Skvělé jsou "Dějiny Japonska" od Vasiljevové.
Slabinou hodnocené knihy je překlad - překladatelka prostě neumí česky. Perly typu Všichni soudci jsou "jmenovaní...", místo "jmenováni", chrlí jako na běžícím pásu. Ospravedlnění jí vůbec nezní cize, výraz oprávnění jí asi nenapadl... atd atd...
Kniha je velmi zajímavá nejen pro vlastní téma, ale i pro přiblížení "amerického pohledu" nejen na Japonsko, ale vůbec na jinou kulturu, jiný národ. Samozřejmě je to pohled ovlivněný dobou vzniku - za druhé světové války a zejména po japonském útoku na USA. Přesto je i dnes cenný.
Benedictová se snažila být nezaujatá - a myslím, že se jí to
...