České vydání Chryzantémy a meče doprovázejí hned tři další texty, například zasvěcená předmluva japanologa Iana Burumy. Kniha navíc obsahuje komentáře, které uvádějí na pravou míru místa, v nichž autorka podle české redakce ne zcela pronikla do japonského kontextu. I když kniha vychází v českém překladu s velkým zpožděním, na díla tohoto typu, navíc tak dobře edičně připravená, není nikdy pozdě.