Z Izrastiny s láskou: Reportérem mezi dvěma zeměmi

"Ejn sefer tov joter"
Asi není lepší kniha, která by obsahovala historický, žurnalistický, osobní a dobrodružný popis Izraele, než tato. Skvěle se čte, snaží se o vyváženost, je vtipná a dramatická současně. Kdo si chce udělat vhled do dějin Izraele, postřehů člověka, který tu byl, mluvil s účastníky Akce Mojžíš, zažil Izrael na vlastní kůži, tak tuto knihu nesmí minout. Sám jsem v Izraeli byl jednou a těch sedm dní mi z hlavy nikdo nikdy nevymaže. Ta země je opravdu svatá, ne vždy svými dějinami, ne všemi politickými kroky, ale tím, že se zde zrodil monoteismus, tam se "Ha-ŠEM" v dějinách zjevil lidem po prvé. Ten lid dodnes zápasí /toť Jákob/.
Toda raba Jakube Sázntó za Vaši knihu. Všem doporučuji a věřím, že dostane Magnézii za rok 2020. Samuel Pola

Moje první kniha od známého českého novináře a blízkovýchodního zpravodaje, kterou jsem četla zároveň očima a zároveň ušima, musím rovnou přiznat, že poslech byl pro mě v tomto případě mnohem lepší a srozumitelnější, při klasickém čtení jsem se ztrácela a myšlenky mi různě bloudily jinam. Kniha kombinuje reportážní prvky s osobními zážitky a postřehy z každodenního života. Ty klasické reportážní prvky mě bohužel příliš nebavily, nebylo to často příliš přehledné. Občas se mi také zdálo, že pohled autora na situaci je víceméně jednostranný. Jsem ráda, že jsem si knihu přečetla-vyposlechnula, ale do dalších knih od autora se nejspíš pouštět nebudu, s doporučením dále budu také skoupá a nechám to na každém.

Vyslechla jsem několik podcastu ci přednášek pana Szántó a to byl přesně důvod, proc jsem si chtěla knihu precist, protože jsem nadšená jeho znalostmi a analýzami a pokaždé se toho velice moc dozvím. Jenže psat je něco jiného než mluvit. Vim, ze nejde o chronologicky popis historie, to autor jasne rika. Nedostatek knihy vidim v male (nebo žádné?) práci redaktora. To, ze autor vi o věci vše, neznamená, ze čtenář je na stejně vlně. Někdy mi dalo práci dohledat zpět, k cemu se prave vyjadřuje, o jaky rok přibližně jde atd. Spisovatel to vi, ja ale nejsem specialista a chci se něco dozvědět. Takže za mne je srozumitelnost a pochopitelnost poměrně problematická, výsledek četby je, "ze to je tak složité, ze nemam skoro šanci to pochopit". To není, myslim, moc skvěle. Ale třeba jsem mimořádné nechápavá.
Co ovsem je věc jazykové formální a nikoli moje případná natvrdlost, jsou ne zřídka nepovedená dlouha souvětí, kde autor zřejmě v jejich délce zapomene, co je subjekt a co objekt. Ja, jako ctenar, pak nevím, k cemu se dotyčny fakt vztahuje. Jakub Szántó to vi, ale ja ty znalosti nemam a pracne se dohaduji, zda to je tak, jak to je gramaticky napsáno. A občas to opravdu není jasné. Vim, ze je brilantní a rychly myslitel a moc ho obdivuji, ale prave proto ma přece nakladatelstvi osoby, které mohou tyhle formální věci zkorigovat.