Nenápadný, stručný způsob psaní, který svou formou vypovídá, pro evropského čtenáře, o velmi unikátním společenském a kulturním prostředí umístěného do bezčasé atmosféry starobylého města a jeho rytmu života. Překladadetský unikátní počin překladu významného autora z urdštiny, kterých je málo, a v překládání z této literatury by zasložilo překladů více titulů.