Svět podle Garpa
Svět podle Garpa
Svět podle Garpa vydával v hojných statisícových nákladech už bolševik (bylo na ní hezky vidět, že je americký román v krizi) a s redakcí se nijak nemazlil. Český překlad byl na onu dobu příšerný, na dnešní silně podprůměrný. Pan Nenadál samozřejmě neměl k dispozici informační zdroje přistupné dnešním překladatelům, ale tak zhůvěřilých bot by se nemohl dopustit, kdyby alespoň jedinkrát otevřel slovník. V průměru vycházejí 3 neodpustitelné chyby na 2 stránky, což dělá u takového špalku cca tisíc hrubek (vadné časování sloves, skloňování zájmen, otrocké kopírování skladebné, frazeologické, idiomatické, nesmyslná interpukce, nepřístojné zatahování dialektů a neologismů, častá nepochopení, téměř vždy špatné gramatické časy...) Drobné chyby pomíjím. Jaká hrůza mne obešla, když jsem se dozvěděla, že tato překladatelská zrůda je podepsaná i pod překladem porevolučním! Odeon se nepoučil, to je opravdu bída, a přitom zrovna na téhle knize vydělal tolik, že jí mohl k narozeninám koupit alespoň rámcově čitelný překlad. Jsou to peníze vyhozené za literární dílo na úrovni sportovního komentáře.
Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů. Před odesláním recenze si prosím přečtěte pravidla pro přidávání a zveřejňování recenzí.