Kulturní převlékání: Umění na troskách socialismu a na vrcholcích nacionalismu

Knižní novinka Kulturní převlékání. Umění na troskách socialismu a na vrcholcích nacionalismu, vydaná Galerií moderního umění v Hradci Králové, přináší český překlad vybraných částí dvou na sebe navazujících knih přední maďarské historičky umění Edit András (Kulturní převlékání. Umění na troskách socialismu, 2009 a Hranice imaginace. Současné umění a kritická teorie ve východní Evropě, 2023). Autorka přímo pro toto české vydání zkrátila a aktualizovala vlastní texty ze svých předchozích knih, přičemž se zaměřila zejména na dění v maďarském regionu.
První část publikace se zabývá maďarským výtvarným prostředím, jeho trendy a tvůrci v období transformace (1989–2010). Druhá část přibližuje jevy spadající do období od roku 2010 (vítězství strany Fidesz) do současnosti; hlavní pozornost autorka věnuje autoritářským a nacionalistickým tendencím. Úvodní studie teoretika umění a kurátora Jana Zálešáka zasazuje osobnost a tvorbu Edit András do potřebných souvislostí. Kniha je rovněž vybavena bohatým obrazovým doprovodem.
Edit András patří k nejvýznamnějším osobnostem píšícím o východo- a středoevropském umění. V publikaci se zaměřuje na změnu společenské pozice umění a na to, jakými způsoby se aktuální situaci přizpůsobuje nebo jí naopak vzdoruje. Všímá si, jak se postsocialistická kultura vypořádává s vlastní minulostí, věnuje se genderovým aspektům maďarského umění, velmi otevřeně analyzuje a popisuje vztah kultury a moci i způsob, jak snadno se kulturní a historická témata dají politicky zneužít.