Astronautilia (svazek II.)

Druhý svazek Křesadlovy hvězdné Odyssey o unesené ovci, válečných robotech, hvězdných pirátech, strážcích času atd. Dokáže kapitán, jenž se představil jako Nemo, zachránit vesmír i čas? ¨ V současnosti jediné knižní vydání Astronautilie obsahuje kromě českého textu i první kritickou edici starořeckého „originálu“, již pořídil vídeňský specialista na Homéra Georg Danek, a první překlad do němčiny, nikoli prosaický, ale v silně archaisujících hexametrech, z pera Ondřeje Cikána, rakousko-českého filologa, básníka a velevyznamenaného překladatele.
Der zweite Band der Sternenodyssee von Jan Křesadlo über das entführte Schaf, Kriegsroboter, Sternenpiraten, Zeitwächter usf. Gelingt es dem Kapitän, der sich als Nemo vorgestellt hat, das All und die Zeit zu retten? Die nun einzige Buchausgabe der Astronautilia enthält neben dem tschechischen Text auch die erste kritische Edition des altgriechischen „Originals“, die der Wiener Homer-Spezialist Georg Danek besorgt hat, und die erste deutsche Übersetzung, keineswegs in Prosa, sondern in deftig archaisierenden Hexametern aus der Feder des österreichisch-tschechischen Philologen, Dichters und vielfach ausgezeichneten Übersetzers Ondřej Cikán.