(...) Snad největším přínosem Hilského přístupu je hravost a ironický podtext. Obojí souvisí se schopností vyjádřit poetiku textu v básnických metaforách a obratech, které přispívají k významovému větvení fabule. (...) Hilský bez obtíží dokáže přejít po tenkém laně peprnějších slov, ovládá umění jemného a vtipného "popichování" i "sprosťačení", v jeho přebásnění je čeština rovnocenným partnerem anglického originálu.