(..). Zvláštní poetiku vytváří zvláštní jazyk - to se netýká jen irštiny, jíž autoři jednak navazují spojení s bohatou tradicí staroirské poezie, jednak jí využívají k vyjadřování současného pohledu na svět, ale i angličtiny, která v textech irských básníků získává specifický charakter. Antologie je dvojjazyčná, což mimo jiné umožňuje sledovat výjimečnost jazyka originálu. (..)