Příběh neapolských rodaček Eleny a Lily začal vydávat PROSTOR před dvěma lety. Během té doby přeložila renomovaná italianistka Alice Flemrová všechny čtyři svazky, které mají dohromady téměř dva tisíce stránek. Odvedla mistrovskou práci. „První díl se dočkal již pěti vydání a prodalo se ho 25 tisíc výtisků,“ říká majitel nakladatelství Aleš Lederer.
Počínaje 19. listopadem máme možnost shlédnout seriál, jenž na motivy Geniální přítelkyně připravily italská televize RAI v koprodukci s americkou televizí HBO. Režíroval ho italský filmař Saverio Costanzo, podepsaný rovněž pod snímky Hladová srdce či Osamělost prvočísel. Producenty seriálu, natočeného v italštině, jsou Paolo Sorrentino a Jennifer Schuur.

Třiačtyřicetiletý režisér Costanzo si dva roky dopisoval s tajemnou autorkou tetralogie, aniž by ji směl poznat osobně či alespoň slyšet její hlas. „Bylo to jako spolupracovat s duchem,“ prohlásil. Podle HBO se o role v seriálu ucházelo více než devět tisíc dětí z oblasti Neapole a 500 dospělých. Zatím existuje osm epizod seriálu, které pokrývají dětství a dospívání dvou přítelkyň. První díl uvádí v premiéře HBO a HBO GO 19. listopadu 2018 od 20 hodin. Druhý díl uvidí diváci hned 20. listopadu (20.00), zbývající díly poběží vždy v pondělí a úterý ve stejný čas. Jsou plánovány ještě tři řady, z nichž každá bude věnována dalšímu ze tří zbylých svazků tetralogie. Není pochyb, že díky televizní adaptaci čtenářů Geniální přítelkyně ještě významně přibude.