Štulcová, Magdalena

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
Překladatelské činnosti se souvisle věnuje až od roku 1990.
Překládá z němčiny, zejména moderní beletrii, literaturu faktu, ale také divadelní a rozhlasové hry. Spolupracuje nejčastěji s nakladatelstvími Archa, Paseka, Prostor, Volvox Globator a dalšími.
Celkem publikovala přes 30 knižních překladů a v jejím...
Zobrazit celý text
Řadit:
Atmosféry: Architektura v okolním prostoru – Věci, které mne obklopují - Peter Zumthor
(1x)
V devíti kapitolách se autor zamýšlí nad tím, co vytváří pro člověka příjemnou atmosféru, prostor, v němž se člověk dobře cítí, a v jakém smyslu a míře k ní přispívá právě architektura.

Atmosféry

Peter Zumthor
359 Kč
Sdělovat skutečnost, jako by nebyla: aneb Zuřivé výbuchy andělů - Josef Winkler - 10%
(1x)
Titul je Winklerovou autobiografií, autor se zde v několika „příbězích“ vrací do klíčových okamžiků svého života.

Sdělovat skutečnost, jako by nebyla

Josef Winkler
125 Kč
113 Kč
Žirafí krk - Judith Schalansky
Názory a zásady gymnaziální profesorky Inge Lohmarckové jsou pevně vyhraněné, neboť se zakládají na nepochybných přírodních zákonitostech. Jak však zvládá hrdinka, přesvědčená darwinistka, "boj o přežití" v profesní i soukromé sféře ?
Ukázky

Žirafí krk

Judith Schalansky
170 Kč
Odpověď z ticha: Povídka z hor - Max Frisch - 10%
Mladý učitel a poručík v záloze, zasnoubený, s dobrou vyhlídkou do života, se ocitl na pokraji zoufalství jen proto, že dosud nic výjimečného nevykonal. Aby si zasloužil své místo na světě, hodlá vykonat „čin hodný muže“ nebezpečným horským výstupem.

Odpověď z ticha

Max Frisch
99 Kč
89 Kč
Enigma Emmy Göring - Werner Fritsch
Je to příběh života, který se odehrával mezi kýčem a terorem, tak charakterizoval svoji rozhlasovou hru německý autor Werner Fritsch. K jejímu napsání ho inspirovaly paměti druhé ženy nechvalně známého nacistického pohlavára Hermanna Göringa.

Enigma Emmy Göring

Werner Fritsch
206 Kč
Mrtvola slídící ve vlastní rodině - Josef Winkler - 10%
Kniha je souborem sedmdesáti tří miniatur, stručných metaforických vzpomínek na určující detaily z autorova života. Josef Winkler se zde z velké části vrací k zážitkům již zpracovávaným v předchozích knihách.

Mrtvola slídící ve vlastní rodině

Josef Winkler
110 Kč
99 Kč
Jinde - Doron Rabinovici - 10%
To důležité, to, co posouvá osudy i dějiny, je v osudu protagonisty tohoto románu vždycky někde jinde. Román.

Jinde

Doron Rabinovici
185 Kč
167 Kč
Roppongi: Rekviem za otce - Josef Winkler - 10%
Autor se na pozadí staré otcovy fotografie visící na rodinném statku noří do vzpomínek a pokouší se pochopit otcův postoj k životu, provázat ho s vlastním, diamentrálně odlišným pohledem.

Roppongi

Josef Winkler
125 Kč
113 Kč
Dopisy od panenky - Jürg Amann - 10%
Kiterární hra na schovávanou pro mladé i staré, velké i malé, plná skrytých i méně skrytých narážek, a hlavně plná útěchy pro každého, kdo někdy v životě ztratil panenku nebo cokoli, co mu bylo drahé.

Dopisy od panenky

Jürg Amann
120 Kč
108 Kč
Až nastane čas - Josef Winkler - 10%
V centru vyprávění o tom, co se děje v korutanské katolické vesnici, když někdo zemře, stojí postava sběrače kostí, jenž z kostí zabitých zvířat vyráběl mazadlo odpuzující od tažných koní mouchy a komáry.

Až nastane čas

Josef Winkler
120 Kč
108 Kč
Pokoj posypaný pylem - Jenny Zoë - 10%
(1x)
Útlá próza, dílo třiadvacetileté autorky, je do značné míry autobiografickou reminiscencí vlastního dětství a mládí naplněného pocity bezprizornosti, nejistoty a hledání záchytného bodu.

Pokoj posypaný pylem

Jenny Zoë
99 Kč
89 Kč
Felix Mitterer: Smrtelné hry - Smrtelné hříchy, Jana aneb jak vymyslet národ, Zpověď - Felix Mitterer
Trojici her v tomto souboru volně spojuje téma hříchu a následného trestu.

Felix Mitterer: Smrtelné hry - Smrtelné hříchy, Jana aneb jak vymyslet národ, Zpověď

Felix Mitterer
179 Kč
Promiňte, je tohle už konečná? - Erika Pluhar - 10%
Promiňte, je tohle už konečná? je velmi promyšlený milostný román plný poezie.

Promiňte, je tohle už konečná?

Erika Pluhar
189 Kč
170 Kč
Sestry z Berlína IV: Kniha čtvrtá - Brigitte Riebe

Sestry z Berlína IV

Brigitte Riebe
Nahoru