Cikán, Ondřej
Řadit:
Výbor básní Egona Bondyho z 50. let v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním realismu a Trapné poesii. Výbor obsahuje převážnou část básně „Zbytky eposu“.
poezie
In Strassenbahnen
390 Kč
351 Kč
Výbor básní Ivo Vodseďálka v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním realismu a Trapné poesii. Kniha vychází společně s výborem básní Egona Bondyho: „In Strassenbahnen“.
poezie
Am Esstisch
390 Kč
351 Kč
„Debut Ivety Ciprysové mě hned při prvním prolistování zaujal svou zpěvností a něhou, ale i tajuplnou temnotou, plnou jakési naděje. Něžná je tato sbírka tím, jak se básnířka převtěluje v oslovené postavy: stává se kamarádem, kamarádkou, andělem.
poezie
Na hrotu studny – Auf der Speerspitze des Brunnens
150 Kč
135 Kč
Centrum česko-německé antologie Vítězslava Nezvala tvoří básně „Edison“ a „Noci“. Doplňují je známé básně z různých tvůrčích období, např. „Cocktailly“, „Smuteční hrana za Otokara Březinu“, „Sbohem a šáteček“ či „Sloky o Praze“.
poezie
Ein Dichter bei Nacht
390 Kč
351 Kč
Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky „Pozdě k ránu“ Karla Hlaváčka s německým doslovem a kritickým aparátem.
poezie
Spät gegen Morgen – Pozdě k ránu
390 Kč
351 Kč
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův „Máj“, ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985).
poezie
Mai / Máj
390 Kč
351 Kč
Co je to vlastně „Útulný domov“, ptá se Ondřej Hložek ve svých cituplných, v Rakouském Slezsku usídlených básních.
poezie
Trautes Heim: Na vratkých nohou
90 Kč
81 Kč
Báseň s německým názvem Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke vychází v zrcadlovém překladu.
poezie
Kornet: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho
200 Kč
180 Kč
Otokar Březina patří k nejvýznamnějším českým symbolistům, a to především kvůli jeho první sbírce „Tajemné dálky“, která je protkaná ponurou mystikou a hlubokou touhou.
poezie
Geheimnisvolle Weiten / Tajemné dálky
390 Kč
351 Kč
Samotář i gentleman. Mladinký greenhorn i bojovník s nadlidskou silou, jenž zkrotí mustanga, ať chce či nechce, a udolá holýma rukama příšerného medvěda. Muž žijící mezi dvěma naprosto odlišnými světy.
poezie
Digenis Akritis
249 Kč
224 Kč
Překladatel Máchova „Máje“ Ondřej Cikán se ujal Krchovského epopeje „Mumie na cestách“ a doplnil ji o vyvážený výběr dalších 24 básní.
poezie
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách
150 Kč
135 Kč
Tyto básně hladí hluboko pod kůží, vytrhávají andělům křídla a nechávají jim narůst nové.
poezie
Das Eiserne Hemd / Železná košile
120 Kč
108 Kč
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakouského básníka českého původu Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). S doslovem překladatele.
poezie
Máj/Mai
100 Kč
85 Kč