Cikán, Ondřej

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
Ondřej Cikán (*1985 v Praze) žije od roku 1991 ve Vídni, je česky i německy píšící autor, překladatel a klasický filolog specializovaný na byzantské a starověké dobrodružné romány. Nejprve psal jen německy (např. romány „Menandros und Thais“, „Der Reisende“, mikroromán „Margot“, epos „Prinz Aberjaja“) a překládal jen do...
Zobrazit celý text
Řadit:
Spät gegen Morgen – Pozdě k ránu - Karel Hlaváček
Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky „Pozdě k ránu“ Karla Hlaváčka s německým doslovem a kritickým aparátem.
cizojazyčná

Spät gegen Morgen – Pozdě k ránu

Karel Hlaváček
390 Kč
351 Kč
Sexuelles Nocturno: Geschichte einer demaskierten Illusion - Vítězslav Nezval
Německý překlad novely „Sexuální nocturno“ Vítězslava Nezvala s původními ilustracemi Jindřicha Štyrského. Knížka obsahuje poznámky překladatele a doslov Radima Kopáče.
cizojazyčná

Sexuelles Nocturno

Vítězslav Nezval
290 Kč
261 Kč
Jakoby… - Als ob - J. H. Krchovský
Vůbec poprvé vycházejí prózy proslulého básníka J.H. Krchosvkého, které se zachovaly ve sbírkách Martina Machovce. Milovníkům Krchovského budou jeho povídky z let 1981 a 1984 připomínat a doplňovat motivy jeho básní.
cizojazyčná

Jakoby… - Als ob

J. H. Krchovský
250 Kč
225 Kč
Tajnosti hradu Tollenšteina - Tollenstein - August Vojtěch Nevšímal

Tento velezajímavý román, který takřka předjímá moderní multižánrovou prózu, byl zveřejněn v časopise „Paleček“ 1876. Nyní vychází poprvé knižně, a medle dvojjazyčně i s německým překladem, jejž pořídil bestsellerový autor Wynfried Schecke zu Gülit

cizojazyčná

Tajnosti hradu Tollenšteina - Tollenstein

August Vojtěch Nevšímal
250 Kč
225 Kč
Briefe im Feuer / Dopisy v ohni - Karel Hynek Mácha
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy.
cizojazyčná

Briefe im Feuer / Dopisy v ohni

Karel Hynek Mácha
120 Kč
108 Kč
Der blutige Roman - Josef Váchal
Kniha obsahuje doslov a podrobný (německý) komentář reálií, autobiografických, historických a literárních narážek i slovních a grafických hříček. Jedná se o první precizní komentář Krvavého románu vůbec.
cizojazyčná

Der blutige Roman

Josef Váchal
520 Kč
468 Kč
Valerie und die Woche der Wunder/ Valerie a týden divů - Vítězslav Nezval

Konečně vychází první německý překlad populárního černého románu Vítězslava Nezvala. Endlich erscheint die erste deutsche Übersetzung des populären Schauerromans von Vítězslav Nezval.

cizojazyčná

Valerie und die Woche der Wunder/ Valerie a týden divů

Vítězslav Nezval
190 Kč
171 Kč
Nahoru