Cosentino, Annalisa

Prof. Annalisa Cosentino je bohemistka a komparatistka. Po letech akademické práce na Universitá degli studi di Udine vyučuje v současné době českou literaturu a literární překlad na Univerzitě Sapienza v Římě. Spolupracuje s odbornými bohemistickými a slavistickými časopisy (např. s pražským Slovo a smysl). Je autorkou práce Vědecký realismus a literatura. Česká teorie, kritika a literární historie v letech 1883–1918 (1999, česky 2011) a haškovské monografie Chvála blbosti. Z Prahy do Irkutska a zpět v patnácti stech povídkách a jednom románu (2017). Pro reflexi a překlady děl ze středoevropských literatur založila v udineském nakladatelství Forum edice Lezioni e letture a Oltre, v benátském nakladatelství Marsilio edici Gli Anemoni. Do italštiny přeložila mj. dva výbory z české barokní poezie a prózy (Estasi e sgomento, 1997, Le tempeste dell’ira, 2001), z textů J. A. Komenského (Scritti teologici e artistici, 1999) a Jana Nerudy (Racconti di Malá Strana e altre storie praghesi, 2014, vše s Alenou Wildovou); řadu próz B. Hrabala (jehož Opere scelte [Vybrané spisy] v roce 2003 také spoluredigovala a napsala k nim komentář); básně J. Skácela (Il colore del silenzio, 2004) a dvě hry V. Havla (2007 a 2010). Do edice I Meridiani Mondadori připravila Opere J. Haška s novým překladem Osudů dobrého vojáka Švejka a kratších próz s rozsáhlým komentářem (2014).