Osm z českých překladů Písně písní od 15. do 21. století včetně dvou dosud nepublikovaných vybral a zasvěcenou studií doprovodil religionista Milan Balabán.
Kniha je pozdním básnickým debutem historika umění a národopisce Lubomíra Filipa Piperka. Kniha je rozčleněna do několika samostatných, ale na sebe navazujících částí.
Dopisy ve verších milostného až erotického zabarvení začal psát na sklonku svého života - v roce 1924 - slavný básník Rainer Maria Rilke snivé dívce, mladičké rakouské básnířce Erice Mitterer. Jedná se o první český překlad jejich vzájemné korespondence.