(...) Leila J. Rupp usiluje o dialog s lidmi minulých epoch o věcech na první pohled soukromých, které nadto byly jen zřídka zaznamenávány. Nejen že se úspěšně vyhýbá účelové interpretaci skromných pramenů (což nebývá u jiných ´angažovaných´ prací pravidlem), ale upozorňuje na mnohovýznamovost lidského konání a ošidnost jakéhokoliv pohledu zvenčí. (...) Esejistický, ale přesný a s nadhledem psaný text si čtenáře podmaní. Lví podíl na tom má překladatelský um Věry Sokolové, která se musela vyrovnat nejen se specifickou terminologií a slangem, ale která s lehkostí do češtiny převedla například i provokativní barové popěvky.