(...) Richard Podaný se učil u "mistra překladatele" odvázaného vonnegutovského stylu Jaroslava Kořána, nad jehož překlady, především nad Snídaní šampionů, jsme se kdysi přímo řezali smíchy. Podaného styl je podobně uvolněný a čtivý a prošpikovaný neotřelými výrazy. Doufejme, že i díky jeho novému překladu zaujme Hokuspokus v českém literárním povědomí zasloužené přední místo na seznamu Vonnegutových děl.