Mercedes Benz:  Z dopisů Hrabalovi

"On nám ukázal jiný způsob reakce na neštěstí komunismu. Jeho knihy nám jako žádné jiné pomáhaly přežít nejhorší léta," říká k tomu v jednom z rozhovorů polský básník a prozaik Paweł Huelle (1957). Jeho novela Mercedes-Benz (z dopisů Hrabalovi), jež nedávno vyšla v českém překladu, patří mezi nejvýznamnější z polských holdů Hrabalovi, který v knize vystupuje jako adresát celého vyprávění. Celý text začíná a končí větou "Milý pane Bohoušku, a tak zase život udělal mimořádnou smyčku" (...) Hrabalovských podobností a paralel by bylo možné vyjmenovat skutečně mnoho, ale jsou tu také podstatné rozdíly. Zatímco předloha je krátkou povídkou, jedním setkáním a jednou jedinečnou příležitostí k vyprávění, v Huelleho novele se vypravěč s instruktorkou setkává několikrát, a tak je sled příhod daleko delší. Rozvine se v nich nejen rodinná historie, ale na pozadí jednotlivých příběhů prosvítají "velké" dějiny: první a druhá světová válka, komunismus, revoluce, realita let devadesátých. Do prostoru vyprávění vstupují i další postavy - ze světa slečny Ciwle.