(...) Hlavní postavou příběhu je Bill Sweeney, který je po rozvodu, má dvě dospívající dcery a za sebou těžké peripetie s alkoholem. Ústředním motivem knihy je pak akt pomsty, již chce Bill vykonat na pachateli násilného přepadení benzinové pumpy, kvůli němuž je jeho mladší dcera v kómatu. Příběh není vyprávěn lineárně, ale proplétá se zde hned několik časových rovin. Zároveň je kniha koncipována jako dopis otce dceři. (...) V románu se mísí prvky psychologického dramatu, sociálního románu, detektivky, thrilleru i situačního humoru. Samotná pomsta začíná být fraškou, poněvadž ve světě bez základní opozice dobrozlo není v lidských silách uskutečňovat spravedlnost. Pomsta se stává dalším příkořím a nikoliv aktem spravedlnosti. O' Connorův rozsáhlý román je výrazem zmatení lidské situace vycházející z pozic křesťanství či protestanství.

(...) Dobrý obchodník ví, co zdůraznit a o čem spíše pomlčet, kudy vede cesta k přesvědčení potenciálních zákazníků. Jenže ústřední hrdina románu Josepha O'Connora (nar. 1963) Obchodník (The Salesman, 1998) už takříkajíc nemá mnoho co ztratit, když sedá ke stolu a sepisuje vyprávění o svém životě, dedikované dceři ležící v kómatu v dublinské nemocnici. A byť se k ní textem neustále obrací, hlavním adresátem toho rozsáhlého dopisu zůstává on sám. Životní rekapitulace všech těch šťastných i méně potěšujících (ty, jak se zdá, pohříchu převládají) zkušeností tvoří ale vznikající dopis jen z poloviny, v druhé, uplynulým časem ještě neobroušené, možná proto hrubější, horečnatější linii aktuální sledujeme hrdinovo odhodlávání se k pomstě a děje vyplynuvší z takového rozhodnutí.