Jak postupovat, chce-li člověk požádat šéfa oddělení o zvýšení platu

Jedna z perel díla Georgese Pereca, text Jak postupovat, chce-li člověk požádat šéfa oddělení o zvýšení platu, vyšla časopisecky v roce 1968 a dočkala se ve Francii reedice až po čtyřiceti letech. Je možné se s ní setkat také na divadle. A knížka je k dostání i česky, v dokonalém překladu Kateřiny Vinšové.

Příručka pro nespokojené zaměstnance? V žádném případě. Francouzský literární experimentátor sepsal tento text - který je podobně jako Hrabalovy Taneční hodiny pro starší a pokročilé pouhou jedinou větou táhnoucí se bez jakékoli interpunkce přes desítky stránek - roku 1968. Tehdy ho vydal jen časopisecky. Dřív než došlo na knižní vydání (což se stalo v originále předloni), upravil ho i do divadelní podoby. Věta plyne, situace se vracejí (a s nimi motivy spolknuté rybí kosti, zkažených vajíček, epidemie spalniček), problém z titulu se ovšem nedaří vyřešit Perec napsal výstižnou metaforu marnosti lidského snažení (nejen toho titulního). Zdánlivě jednoduchý, ve skutečnosti ovšem obtížný překlad je dílem Kateřiny Vinšové. Pro lepší orientaci najde čtenář na předsádce graf všech těch marných pohybů, jichž je svědkem v textu.