Ke stažení

Rispetti e dispetti

Nakladatel:  Galén 2012
Ihned
99 Kč

Anotace

Z rozsáhlého díla italského básníka, překladatele, filologa a vychovatele, humanisty Angiola Poliziana (vl. jm. Angelo Ambrogini, 1454-1494) vybral písničkář, básník a prozaik Jiří Dědeček soubor jeho mistrných básnických miniatur, která kongeniálně přeložil do češtiny. Polizianova pravidelně rýmovaná milostná poezie souzní nejen s Dědečkovým...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Zatím nehodnoceno :-(

Vaše hodnocení

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Buďte první a podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Poliziano, Angelo: Rispetti e dispetti. Poklony a pošklebky

Renesanční nápodoba vtiskla básním víceméně jednotnou metrickou formu a pevné rýmové schéma, které se jinak v současné poezii málokdy vidí, v rámci něhož však verše netrpí svázaností, ale naopak příjemně plynou ve svěžím rytmu.

Poliziano, Angelo: Rispetti e dispetti. Poklony a pošklebky

To vítr v noci orval rudé máky / déšť lepí lístky na kamení skal krvavý dekor pro diváky / poránu kdosi přichystal

Dědeček na zapřenou

(...) Jiří Dědeček je ostřílený překladatel, který si zdařile poradil třeba i s tak nelehkým úkolem, jako bylo přetextování písní Borise Viana pro pražské Divadlo v Dlouhé. Recenzenti označovali překlad florentského barda za kongeniální - a autor se skvěle bavil. O žádné překlady nešlo, Jiří Dědeček pod Polizianovým jménem vydal své vlastní texty. (...) U Dědečka je i patos elegantní a někdy shazovaný do vtipu (např. reakce na odeznělou lásku Oko snad ještě slzy prolévá /však v srdci - jaká úleva ). Navíc věren sobě patosem šetřil více než jeho starší renesanční kolegové, což je ve výsledku velmi dobře. Přestože lze toto dílko za přebásnění předloh klidně považovat, přijde mi i daleko cennější jako sbírka autorských textů.

Autor/Autorka

Kategorie a témata

Bibliografické údaje

Název:
Rispetti e dispetti
Autor:
Poliziano, Angiolo
Nakladatel:
Galén
EAN:
9788072628261
ISBN:
Překlad:
Dědeček, Jiří
Popis:
Elektronická kniha, 63 stran, bez zabezpečení DRM, 0,4 MB PDF PDF, česky
Rok vydání:
2012