Mezi uměním a revolucí

(...) Jen málokomu se v životě, nadto v životě nepříliš dlouhém, podaří prožít a přežít tolik přelomových událostí v jednom století jako právě této italské emigrantce. (…) Působivá výprava drobné knihy, která vyšla v již tradičně sličné edici Karawana pražského nakladatelství Labyrint – výprava důmyslně propracovaná od první dvojstránky až po poznámkový aparát na konci svazku – činí z této publikace záležitost hodnou pozoru.

Prazvláštní vztah světoznámého umělce a jeho žačky, která se posléze sama proslavila jako fotografka, netrval dlouho. Vlastně jen pět let. Jak nicméně ukazuje soubor její anglicky, španělsky a italsky psané korespondence, který skvěle vybrala a přeložila Hana Bortlová-Vondráková, i za takovou dobu se dá prožít to, na co mají jiní vyhrazený celý život. (…) Díky knize tak před čtenářem znovu ožívá dramatická doba a život ženy, která stejně milovala muže, umění i revoluci.

(...) Kniha Mezi uměním a revolucí je intimní sondou do života femme fatale 20. let minulého století i dramatické etapy dějin.

(...) Známe ji jako šarmantní tanečnici z filmu Frida. Příběh Tiny Modotti, o kterém se dočteme v jejích dopisech, ale obstojí i sám o sobě. Je jak vystřižený z filmu Kmotr.

Život Italky Tiny Modotti, která v šestnácti letech odplula do Ameriky, dobyla Hollywood, stala se slavnou fotografkou a se stejným zápalem pracovala pro Kominternu, byl opravdu dramatický. To zčásti utkvělo i na papíře v bohaté mnohojazyčné korespondenci, kterou vedla. Jedinečný výběr z ní pořídila a dopisy přeložila Hana Bortlová-Vondráková v této výborné knize.