Hawksmoor

Mysteriózní román Hawksmoor britského autora Petera Ackroyda nadchne jazykové labužníky i milovníky tajuplných příběhů nahánějících husí kůži (...) Nesnadného díla se nakonec ujala Johana Labanczová a výsledek její práce si zaslouží hlubokou poklonu. Pomocí archaické češtiny dokonale zprostředkovala obraz časů, v nichž se příběh architekta Nicholase Dyera, který má za úkol postavit sedm nových kostelů v Londýně, odehrává. Z jazykového hlediska jde o skvostnou knihu. (...) Odměnou za trpělivost je mu každopádně nevšední čtenářský zážitek. Podobně formálně vycizelovaných knih, k nimž je nutné si najít cestu a které prostě nelze „jen tak“ přelétnout očima, nevychází každý týden dvanáct do tuctu.

V českém překladu vyšel Hawksmoor, jeden z nejlepších románů britského prozaika Petera Ackroyda. Jazykově i intelektuálně pozoruhodná kniha, odehrávající se ve dvou různých staletích, připomíná středověkou katedrálu, vystavěnou na principu vypouklého zrcadla.

(...) Kromě zajímavé jazykové práce je však Hawksmoor poutavý také svým příběhem, který přesně zapadá do trendu mysteriózní literatury. Román se odehrává ve dvou časových rovinách. Detektiv, podle kterého je kniha pojmenována, totiž vyšetřuje sérii brutálních vražd, které se všechny odehrály v blízkosti kostelů architekta Dyera, jenž měl v osmnáctém století při jejich stavbě do základů ukrývat mrtvá lidská těla.