Z pekla

Moore svým černobílým komiksem (či snad spíše románem v obrazech) převrátil na ruby veškeré dosavadní představy o nejslavnějším londýnském vrahovi...

Krátce před koncem roku vyšla kniha, kterou můžeme považovat za jeden z nejzávažnějších počinů tohoto roku...

(...) Moorův scénář neumožňuje zběžné čtení. Je vícevrstvý, často využívá metodu náhlých časových střihů a slovních asociací, někdy se děj zcela zastaví a postavy tráví čas obšírnými monology. (...) Alana Moora inspirovala odvážná studie Stephena Knighta Jack Rozparovač: Definitivní řešení z roku 1977. (...) Alan Moore se nespokojil pouze s jedním pramenem, prostudoval veškerou dostupnou literaturu a Knightovu hypotézu dál umělecky rozvíjí. Výsledkem je sice spekulativní, nicméně solidně vyargumentovaná historická studie, která zároveň nepřestává být strhujícím příběhem.

(...) Mistrovská, nejen překladatelská práce Viktora Janiše, technické zvládnutí počeštění knihy i pevná vazba - to vše je odvedeno více než nadstandardně. Výsledkem je jedna z nejpozoruhodnějších knih, které přinesl uplynulý rok. (...) Teprve ve druhé řadě je to také výtečné komiksové dílo - takové, že si neumím představit předsudek, vůči němuž by neobstálo. Z pekla je knihou monumentální, ovšem zdaleka ne jen z vnějšku. Její vnitřní propracovanost, vskutku architektonické propojení jejích složek, vzbuzuje mnohem větší úctu než oněch bezmála šest set stran.