Paul Celan - Mříž hovorny. Růže nikoho

Mříž hovorny. Růže nikoho

Name: Mříž hovorny. Růže nikoho
Brand: H+H
SKU: 214389
Price: 342.0 CZK
Availability: SoldOut
Rating: 3 (1 reviews)
Author: Celan, Paul
ISBN: 978-80-7319-118-4

Paul Celan

Nakladatel: H+H 2015

1 recenze

Sojka hlídačka

... bude tato verze skladem

... bude nějaká verze skladem

... bude tištěná verze skladem

... bude elektronická verze

... bude audio verze

... bude levnější než: Kč

... bude levnější

Přihlaste se nebo vyplňte e-mail

342

False

127

214389

Do oblíbených

Sdílet

brožovaná, 1. vydání Rozebráno Možnost rezervace na těchto prodejnách

- 10%

342 Kč

běžná cena 380 Kč

Anotace

Z díla jednoho z největších básníků 20. století zná český čtenář pouze fragment publikovaný v několika výborech. V tomto svazku je básník poprvé představen dvěma kompletně přeloženými a stěžejními sbírkami Mříž hovorny (1959) a Růže Nikoho (1963). Celanovy verše přeložil a obsáhlým poznámkovým aparátem doprovodil Miloš Tomasco, který se autorem...

Zobrazit celý text

Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) je považován za nejvýznamnějšího poválečného básníka německého jazyka. Narodil se v Černovicích, někdejším hlavním městě východoevropské Bukoviny. Za druhé světové války přišel o oba rodiče a sám byl nasazen do pracovního tábora. Po válce přes Bukurešť a Vídeň emigroval do Paříže, kde se definitivně usadil a věnoval se literární a překladatelské činnosti. Pod vlivem přestálých traumat postupně propadal duševní nemoci a roku 1970 ukončil svůj život skokem do řeky Seiny. Celanova tvorba stojí zpočátku ve znamení pozdního symbolismu a surrealismu. Později prochází ...

Bohužel se často jedná spíše o parafráze než o překlady. Někdy Tomasco v češtině Celanův hutný a úsporný výraz přetežuje archaismy, které v orginále prostě nejsou a mají jiný témbr, (např. báseň Heimkehr: "Schneefall, dichter und dichter" Tomasco překládá jako "Metelice. Invaze záměti"), jindy Celanova složitá kompozita spíš...

Více