Lev Nikolajevič Tolstoj - Vojna a mír 1. ...
Ke stažení

Vojna a mír 1. + 2. svazek

Nakladatel:  Odeon 2018
Ihned
644 Kč

Anotace

Nový překlad Vojny a míru, věhlasného dílo Lva Nikolajeviče Tolstého, předává čtenářům cosi, co dodnes neztratilo na aktuálnosti a zajímavosti. V této rozsáhlé epopeji, jejíž rámec tvoří válka s Napoleonem, jeho tažení do Ruska, požár Moskvy a bitvy u Slavkova i Borodina, nevytvořil Tolstoj jen válečný román nebo pouze román historický, ale...

Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Zatím nehodnoceno :-(

Vaše hodnocení

Funkce je dostupná pouze pro přihlášené

Omlouváme se, ale hodnotit a komentovat knihy můžete pouze jako registrovaný uživatel po přihlášení.
Přihlašte se, nebo se zaregistrujte, pokud nemáte účet.

Buďte první a podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Tolstoj, Lev Nikolajevič: Vojna a mír (in A2)

Podle Dvořáka je nový překlad nutný, protože starší už zastaraly a něco je třeba „udělat s tou francouzštinou“. Delší francouzské pasáže nahradil českým překladem vyvedeným kurzívou – z francouzských součástí vyprávění tak vznikly poznámky „vzadu“. Tím byla narušena autenticita originálu, text byl mechanicky zploštěn, ochuzen stylisticky i sémanticky.
Celá recenze

Dvořák, Libor

Letos uplynulo 100 let od úmrtí Lva Nikolajeviče Tolstého (9. 9. 1828–20. 11. 1910), a vydání románové epopeje Vojna a mír v novém překladu Libora Dvořáka (vydal Odeon – Euromedia Group) je tak mj. i připomenutím tohoto výročí. Navíc se Vojna a mír dočkala nového českého překladu po více než padesáti letech – mnohokrát vydaný poslední překlad Tamary a Viléma Sýkorových vyšel poprvé v roce 1959.
Celá recenze

Autor/Autorka

Kategorie a témata

Bibliografické údaje

Název:
Vojna a mír 1. + 2. svazek
Autor:
Tolstoj, Lev Nikolajevič
Nakladatel:
Odeon
EAN:
9788020718648
ISBN:
978-80-207-1864-8
Originál:
Vojna i Mir
Překlad:
Dvořák, Libor
Popis:
Elektronická kniha, 1416 stran, bez zabezpečení DRM, 1,5 MB ePUB ePUB, 6,2 MB Mobi Mobi, česky
Rok vydání:
2018