Matematické principy přírodní filozofie

Principy patří ve vědě k jedněm z nejobtížnějších a nejnepřístupnějších knih, jaké kdy byly napsány - dokonce natolik, že i John Locke (sám dost bystrý člověk) musel požádat Christiana Huygense, aby mu většinu textu z nich vysvětlil. Je otázkou, zda tato náročnost byla záměrem, nicméně Newton o svých myšlenkách potřeboval debatovat především s těmi, kteří plně rozumí jeho argumentům a matematice doby. Vybrané kapitoly z principů jasně dokumentují myšlení Isaaca Newtona.
Možná se může zdát čtenáři divné, že dostává knihu, jejíž téměř polovinu představují zasvěcené úvody. Jenžee Principy bez komentářů jsou pro dnešního čtenáře nestavitelným soustem. Filosof Špelda a fyzik Novotný v úvodních kapitolách popisují dobu vzniku Principií, jejich strukturu, všímají si, jaké části Principií byly v Newtonově době a po ní nejvýznamnější. Dávají čtenáři vodítko - až se dostanou k jednotlivým myšlenkám v Newtonově textu, mohou snadno zaregistrovat, jaké pasáže byly nejkontroverznější a jakým věcným způsobem Newton své hlavní myšlenky formuloval. Překladatelský kolektiv vytvořil dílo, které zdaleka není pouhým překladem vybraných kapitol knihy a Newtonovy korespondence; autoři se s čtenářem podělí s své znalosti o počátcích přírodní filozofie a o pokrocích vědy.