Zlozvyk

(…) Zlozvyk má velmi originální zpracování a při čtení vás nejednou napadne, že něco takového jste četli výjimečně a možná ještě nikdy. Román je psán výpravným stylem, zažíváme s trans dívkou dobrodružné cesty napříč Madridem. Práce s jazykem je tu na královské úrovni, všechny ty vymazlené metafory dávkované tak akorát, aby okouzlily v daný moment a doznívaly pak následně v dalších spojitostech. Je tu přímo hmatatelná atmosféra napříč lety, jak se proměňuje svět a s ním i toto hlavní město. Jedná se o velmi vrstevnatý příběh, který na sebe kupí postupně všechny hříchy zakázaného i zkaženého ovoce své doby. (…)

(…) Navzdory tomu, že kniha Alany S. Portero byla vydána teprve nedávno - v překladu Radovana Beneše - , doplňuje diskurz o historii queer komunity ve Španělsku po konci Frankova režimu. Portero, spisovatelka a trans aktivistka, se v tomto románu zabývá queer dětstvím a mládím hlavní hrdinky ve čtvrti na okraji Madridu v 80. a 90. letech. Portero zkoumá témata vyloučení, identity a tradice ve Španělsku, které je sice svobodné, ale stále zatížené hluboce zakořeněnými předsudky. Přináší tak zajímavé svědectví o stinné stránce vývoje španělských queer dějin, protože Movida nedoputovala v takové míře do okrajových částí, typických větší mírou diskriminace. Portero se zamýšlí nad tím, jak navzdory pokroku Movidy a zobrazení queer komunity v Almodóvarových filmech pokračovala marginalizace a obtíže spojené s queer identitou v mnoha oblastech mimo centrum Madridu. Dosažení svobody a zviditelnění nebylo jednotné ani okamžité a pro mnoho queer lidí zůstávalo Španělsko 80. let a 90. let prostředím útlaku. Doufejme, že čeští nakladatelé brzy sáhnou i po dalších knihách, které obraz španělské queer komunity doplní.

(…) Hlavním tématem knihy je však hledání genderové identity a uchopení odlišné sexuální orientace, proces autorce bytostně blízký. Jak už bylo řečeno, sama si jím prošla a upřímným vylíčením myšlenkových pochodů takového jedince dokáže vtáhnout i zprvu možná váhajícího čtenáře do hrdinčina boje o sebepřijetí. Podobných příběhů se v posledních letech sice objevilo více, román Alany Portero však vyniká výjimečně literárním zpracováním, poetickým jazykem a zasazením příběhu do společenského i dobového kontextu. (…)

(…) Jaký je tedy Zlozvyk? Na jednu stranu má autorka cit pro krásné obrazy a občas silné scény, na stranu druhou nezvládá hlubší charakteristiku vedlejších postav, převážně žen z trans komunity. Přirovnává je ale k postavám z antické mytologie, což je myšlenková nadstavba, která stojí za ocenění, protože antické mýty jsou plné androgynů a trans lidí – ti jsou tedy s námi od nepaměti, rádi si o nich čteme, ale neradi je vidíme kolem sebe. (…) Máme tedy před sebou knihu sice se silným tématem, ale lite- rárně nijak oslnivou. (…)

Zlozvyk je něžná zpověď dívky narozené v mužském těle, ale také surová kronika Madridu osmdesátých let, kdy trans ženy doslova riskovaly život, aby se cítily živé.