V originálu několik stránek  leželo sto let v archivu Oxfordské univerzity. Tam je také, během svých studií v  letech 1914 -1915, autor rozepsal a příběh nedokončil.... „Bylo to poprvé, kdy J. R. R. Tolkien, který do té doby psal jen poezii, stvořil prozaický text,“ uvedl odborník na spisovatelovo dílo Vincent Ferre.

Současné domácí Tolkienovo nakladatelství Argo (pro pořádek: nejprve vyšel před Listopadem 89 Hobit v Odeonu, pak dlouho vycházel Tolkien po roce 1989 v Mladé frontě) zatím na překladu Kullervova příběhu nepracuje. Zrovna totiž dodělává jeho předchozí knihu nalezenou v pozůstalosti - Artušův pád. Asi je poctivé, aby zájemci o díla z pozůstalosti věděli, že třeba u Kullervova příběhu je z 200 stránek od Tolkiena jen asi 40. Zbytek jsou úvody, studie, poznámky, rejstřiky...U Artušovy smrti je poměr Tolkien versus poznámkový aparát trochu příznivější pro Tolkiena. Těžba v archivech slavných někdy bohužel ztrácí kvůli financím soudnost. Co mělo být možná z autorovy vůle zapomenuto, vydává se čtenářům za událost. Jako by někdy stačila holá autorská věta....a nová kniha pro otesánka knižního trhu už se nějak uplácá.