Které české knihy byly v poslední době přeloženy v zahraničí?

/ Tomáš Weiss
Pro malou literaturu, jako je ta česká, je každý překlad do jiného jazyka událostí. Tak trochu na okraji zájmu informování o knihách stojí fakt, že to sice nejsou stovky knih ročně, ale díky zapáleným bohemistům po planetě se české knihy do cizých jazyků překládají setrvalým tepmem, navzdory všemu.
Pro malou literaturu, jako je ta česká, je každý překlad do jiného jazyka událostí. Tak trochu na okraji zájmu informování o knihách stojí fakt, že to sice nejsou stovky knih ročně, ale díky zapáleným bohemistům po planetě se české knihy do cizých jazyků překládají setrvalým tepmem, navzdory všemu.

Zprávy z posledních měsíců, které se dají sehnat na stránkách CzechLit (zprovoznil Institut umění), jsou tyto:

Až k německému překladu si doběhnul komiksový Zátopek a také kniha Mluviti pravdu Jaroslava Formánka, v maďarštině si zájemci budu teď moci přečíst jak básnickou sbírku Darmata Petra Hrušky, tak třeba i Žítkovské bohyně Kateřiny Tučkové nebo román Zmizet Petry Soukupové. V Polsku zase najdou nově v knihkupectvích detektivku Ivy Procházkové Vraždy v kruhu, nebo knihu Michala Ajvaze Cesta na jih.

Pravdou je, že jednou věcí je knhy v zahraničí vydat a druhou to, jestli si jich někdo ve větším než minimálním množství v dané zemi všimne. Z tohoto pohledu bude jistě zajímavé sledovat osud španělského vydání Roku kohouta Terezy Boučkové a anglického překladu Anarchisty Magdalény Platzové. Osobně by mě také velmi zajímalo, jak vznikal anglický překlad Vačurovy Markéty Lazarové. Jak se asi překladatel vypořádal s archaickým jazykem a podivuhodným slovosledem?

Tolik malá exkurze za humna. Za info díky stránce CzechLit.cz Kdyby se u překládaných knih obejvovaly i případné zahraniční recenze, přeložené do češtiny, byla by tahle služba ještě lepší. Možná bychom se někdy divili, jakým pohledem se na tu kterou knihu dívá čtenář, který s náma husy nepásl.

 

Další články

Jedenadvacátý ročník předávání Cen Akademie sci-fi, fantasy a hororu proběhl 14. května 2016 na knižním veletrhu Svět knihy za tradiční přítomnosti množství spisovatelů, výtvarníků, nakladatelů, redaktorů a dalších představitelů české i slovenské fantastiky. Tady jsou vítězné knihy.
Aktuality

Oceněné knihy žánru sci-fi, fantasy a hororu

Jedenadvacátý ročník předávání Cen Akademie sci-fi, fantasy a hororu proběhl 14. května 2016 na knižním veletrhu Svět knihy za tradiční přítomnosti množství spisovatelů, výtvarníků, nakladatelů, redaktorů a dalších představitelů české i slovenské fantastiky. Tady jsou vítězné knihy.
 | Tomáš Weiss
Nejlepší audioknihy roku 2015 byly vyhlášeny. Až na Cenu posluchačů, ze které se bohužel stává něco tak marného a hloupého, jako Zlatý slavík, se asi dá těžko něco proti oceněním namítnout. Třeba Taťjana Medvedcká je v současnosti skutečně královnou českého mluveného slova, Sběratel je perfektní ukázka dramatizované četby a Mlýn na mumie zase tak dobrá předloha.....Takže: tady jsou výsledky.
Aktuality

Audiokniha roku 2015

Nejlepší audioknihy roku 2015 byly vyhlášeny. Až na Cenu posluchačů, ze které se bohužel stává něco tak marného a hloupého, jako Zlatý slavík, se asi dá těžko něco proti oceněním namítnout. Třeba Taťjana Medvedcká je v současnosti skutečně královnou českého mluveného slova, Sběratel je perfektní ukázka dramatizované četby a Mlýn na mumie zase tak dobrá předloha.....Takže: tady jsou výsledky.
 | Tomáš Weiss
Mezi českými literárními cenami je Ortenovka ta, která má jak tradici, tak prestiž, nějaké peníze jsou s ní spojené taky a navrch - má na laureáty zvláštní iniciační účinky. Protože je to cena pro začínající autory do třiceti let, vlastě hlavně říká - podívej, jsi spisovatel, i ostatní už si to myslí. Letos o Sáře Vybíralové a její knize Spoušť.
Aktuality

Cena Jiřího Ortena pro Sáru Vybíralovou

Mezi českými literárními cenami je Ortenovka ta, která má jak tradici, tak prestiž, nějaké peníze jsou s ní spojené taky a navrch - má na laureáty zvláštní iniciační účinky. Protože je to cena pro začínající autory do třiceti let, vlastě hlavně říká - podívej, jsi spisovatel, i ostatní už si to myslí. Letos o Sáře Vybíralové a její knize Spoušť.