Jak porozumět současné japonské kultuře?

Studenti japonské Univerzity Ehime v Macujamě pod vedením svých profesorů napsali soubor osmadvaceti esejů vycházejících z klíčových konceptů japonské kultury. Každý esej podává čtenářům informace o převažujících kulturních hodnotách, postojích, vzorcích chování a komunikačních stylech v moderním Japonsku — informace důkladné, ale přesto podané přístupnou formou. Za každým textem následují otázky, jež vedou k zamyšlení nad proměňující se povahou japonské společnosti. „Je to iniciační četba pro každého, kdo se zajímá o Japonsko,“ komentuje publikaci její odborný redaktor, japanolog Tomáš Jurkovič. 

Svazek Japonská mysl - jak porozumět současné japonské kultuře původně vznikl jako vysokoškolská učebnice pro dva typy čtenářů: pro zahraniční studenty japanologie a pro japonské studenty anglistiky – amerikanistiky, kteří budou potřebovat svou vlastní kulturu vysvětlovat a diskutovat o ní v angličtině, aby mohli aktivně působit ve stále více globalizovaném světě. Mnoho informací o celé řadě aspektů života v Japonsku zde najdou i laičtí čtenáři. Výběr textů pokrývá široké spektrum témat, od těch, která jsou pro japonskou kulturu klíčová, až po taková, která jsou známá méně. Tato témata ve svém úhrnu podávají reprezentativní přehled o japonské kultuře z pohledu samotných Japonců.

Eseje jsou řazeny abecedně, a je příznačné, že na prvním místě je téma aimai (dvojznačnost v japonské komunikaci). Japonci si sice aimai nemusí přímo uvědomovat, ale ambivalentní vyjadřování je v jejich vlasti považováno za přednost a víceméně se očekává. Autoři knihy v souvislosti s formováním japonského charakteru uvádějí vliv ostrovní izolace, klimatu a omezeného obyvatelného území: „Lidé odkázáni na vzájemnou spolupráci své názory přizpůsobovali tak, aby byly v souladu s cíli jejich skupiny, a žili s pocitem harmonie, který je upokojoval.“

Ambivalence však může vést i k mnoha zmatkům, a to nejen v komunikaci s lidmi z jiných zemí, ale rovněž mezi samotnými Japonci. Kniha čtenářům pochopení aimai usnadňuje – díky ní budou vědět, že má v japonské kultuře hluboké kořeny.

V eseji Bigaku: Japonský smysl pro krásu se mj. dozvíme, že tradiční oděvy jako kimono jsou v současném Japonsku neoblíbené, a to ze dvou důvodů: špatně se v nich pohybuje a ti, kdo je nosí, jsou vnímáni jako příslušníci relativně vyšší třídy nebo jako někdo, kdo ze sebe dělá více, než je.

V duchu odhalování specifik japonské mentality se ubírají i následující eseje. Jejich čtenáři se dozví vše, co o ní chtěli vědět, i něco navíc.