Jaká je Praha v novém románu Dana Browna?

/ Oko

Před 9.9. 2025, kdy kniha oficiálně vyjde v originálu i česky, zná děj knihy jen pár osob, bez kterých by nebylo možné knihu čtenářům doručit. Tedy kromě autora, jeho agenta a několika překladatelů, je to i pár redaktorů. Jedním z nich je i ten z Arga, Petr Onufer. A protože se děj odehrává v Praze, je český redaktor něčím víc než jen garantem českého vydání.
Před 9.9. 2025, kdy kniha oficiálně vyjde v originálu i česky, zná děj knihy jen pár osob, bez kterých by nebylo možné knihu čtenářům doručit. Tedy kromě autora, jeho agenta a několika překladatelů, je to i pár redaktorů. Jedním z nich je i ten z Arga, Petr Onufer. A protože se děj odehrává v Praze, je český redaktor něčím víc než jen garantem českého vydání.

Tady je jeho odpověď na otázku - a to při dodržení všech tajemství.

„Když byl Dan v Praze naposledy na návštěvě, zajímal se o místa, u kterých nás ani nenapadlo, že by se tam chtěl podívat a že je vůbec možné ho tam vzít. Tehdy jsme si říkali: Ha, to by mohlo znamenat, že má o Prahu větší zájem než pouhý zvídavý turista. A skutečně – ta místa, která ho zajímala, na která se doptával a o která jevil zvláštní zájem, se v románu opravdu objevují. Jsou to místa překvapivá. Místa, která často neznají ani Pražané. Jde o velmi zajímavý pohled na Prahu, zcela jiný, než je ten turistický, vymezený dejme tomu Starým Městem a Malou Stranou.

Práce na Tajemství všech tajemství byla pro mě jiná, než na ostatních Brownových románech a to proto, že jde o pražský román a Dan tentokrát potřeboval naší spolupráci i během redakčního procesu. To znamená, že jsme si v době, kdy se rukopis cizeloval a redigoval, neustále volali a psali, ladili jsme reálie, upřesňovali lokace. Já se dokonce vydal do města, abych zjistil, jestli Robert Langdon mohl za popsaný čas projít z místa A do místa B. Pro mě šlo vlastně o pohled do redakční kuchyně amerických kolegů. Bylo pozoruhodné být u toho, když se knížka rodí. Člověk to zná z práce nad českými rukopisy, ale v tomhle měřítku a s tak věhlasným autorem to pro mě bylo něco mimořádného."

Další články

Dlouho očekávaná novinka Dana Browna Tajemství všech tajemství, která vychází 9. září, má být podle autora „dosud nejambicióznějším románem“ jeho kariéry. Poprvé navíc zasazuje děj do střední Evropy, konkrétně do Prahy. „Je to labyrint záhadných míst a ideální kulisa pro příběh Roberta Langdona,“ uvedl Brown v oficiálním prohlášení.
Aktuality

Tajemství všech tajemství Dana Browna: co víme a o čem se zatím jen spekuluje?

Dlouho očekávaná novinka Dana Browna Tajemství všech tajemství, která vychází 9. září, má být podle autora „dosud nejambicióznějším románem“ jeho kariéry. Poprvé navíc zasazuje děj do střední Evropy, konkrétně do Prahy. „Je to labyrint záhadných míst a ideální kulisa pro příběh Roberta Langdona,“ uvedl Brown v oficiálním prohlášení.
 | Oko
Nový, dlouho očekávaný román Dana Browna Tajemství všech tajemství vychází v angličtině i češtině 9. září. Profesora Roberta Langdona tentokrát zavede dobrodružství do Prahy. Jeden z nejslavnějších spisovatelů současnosti v české metropoli představí knihu 18.9.2025 osobně.
Aktuality

Dan Brown se představí s Tajemstvím všech tajemství ve Velkém sále Lucerny

Nový, dlouho očekávaný román Dana Browna Tajemství všech tajemství vychází v angličtině i češtině 9. září. Profesora Roberta Langdona tentokrát zavede dobrodružství do Prahy. Jeden z nejslavnějších spisovatelů současnosti v české metropoli představí knihu 18.9.2025 osobně.
 | nakl. Argo
V nejnovějším čísle literární revue Souvislosti najdete mimo např. rozhovoru s Agotou Kristofovou nebo textu o Nabokovově Smíchu ve tmě i text romanisty a překladatele Jiřího Pelána o poezii Ivana Wernische. Přinášíme ukázku z úvodu tohoto textu - a dodáváme, že Souvislosti stojí za pozornost každé čtvrtletí.
Aktuality

Souvislosti 2/2025: Poezie Ivana Wernische

V nejnovějším čísle literární revue Souvislosti najdete mimo např. rozhovoru s Agotou Kristofovou nebo textu o Nabokovově Smíchu ve tmě i text romanisty a překladatele Jiřího Pelána o poezii Ivana Wernische. Přinášíme ukázku z úvodu tohoto textu - a dodáváme, že Souvislosti stojí za pozornost každé čtvrtletí.