Kerouac na tři řádky

/ Tomáš Weiss
Česky vyšla Kerouacova Kniha haiku v překladu Petra Onufera. V originálu přišla na svět teprve v roce 2003. Letos, kdy uplyne v říjnu padesát let od Kerouacovy smrti, je možná pro českého čtenáře ta správná chvíle, aby mohl spatřit autorovu jinou tvář, než tu, kterou zná z románů a novel. I když: Kerouac je básník Ameriky - a je celkem jedno, jestli píše zrovna Na cestě, Vize Codyho nebo tříverší o ptácích, koupajících se v krmítku.
Česky vyšla Kerouacova Kniha haiku v překladu Petra Onufera. V originálu přišla na svět teprve v roce 2003. Letos, kdy uplyne v říjnu padesát let od Kerouacovy smrti, je možná pro českého čtenáře ta správná chvíle, aby mohl spatřit autorovu jinou tvář, než tu, kterou zná z románů a novel. I když: Kerouac je básník Ameriky - a je celkem jedno, jestli píše zrovna Na cestě, Vize Codyho nebo tříverší o ptácích, koupajících se v krmítku.

Zachytit prchavé okamžiky pár slovy. Princip haiku, který Jack Keoruac použil, ale jen jako inspiraci, bez přísných metrických pravidel. Jeho cíl je ale stejný, ajký měli mistři východního haiku odnepaměti: najít prostý a výmluvný obraz, zbavený poetické veteše, fíglů a všech zbytečných slov. Zastavit se, navodit atmosféru - a několika slovy dovést čtenáře k pointě.

Ukázky:

Strom vypadá

jako pes,

co štěká na nebe

......

Holka s kočárkem –

co já

vím?

......

V ranní jinovatce

se kočky

loudaly

.......

2 obchodní cestující

se míjejí

na silnici na Západě

........

Poslouchej ptačí zpěv!

Všichni ti ptáčci

umřou!

 

Další články

Román Dobrý ročník se stal předlohou pro romantickou filmovou komedii. Svůj hold spisovateli vyjádřil i jeho přítel režisér Ridley Scott, který film Dobrý ročník natáčel. Hlavní roli si zde zahráli Russell Crowe a Marion Cotillard.
Ukázky

Mayle a svěrákovská laskavost a naděje světa

Román Dobrý ročník se stal předlohou pro romantickou filmovou komedii. Svůj hold spisovateli vyjádřil i jeho přítel režisér Ridley Scott, který film Dobrý ročník natáčel. Hlavní roli si zde zahráli Russell Crowe a Marion Cotillard.
 | Argo
K úspěchu ve světě knih Zusaka nepřivedlo štěstí, ani žádná dovednost, kterou má jen on a vy ne. Tvrdě na sobě dřel a nepřestal, dokud nedostal svou první knihu na pulty knihkupectví. Tak vznikla Zlodějka knih - a oblíběný autor. Clayův most je už šestou Zusakovou knihou přeloženou do češtiny. Pět bratrů a jejich svět.
Ukázky

Pět bratrů a mosty mezi nimi

K úspěchu ve světě knih Zusaka nepřivedlo štěstí, ani žádná dovednost, kterou má jen on a vy ne. Tvrdě na sobě dřel a nepřestal, dokud nedostal svou první knihu na pulty knihkupectví. Tak vznikla Zlodějka knih - a oblíběný autor. Clayův most je už šestou Zusakovou knihou přeloženou do češtiny. Pět bratrů a jejich svět.
 | Markus Zusak, Tomáš Weiss
Aktuální hvězda australské krimi zasadila svůj příběh na pobřeží Resurrection Bay v Austrálii. Hlavním hrdinou je hluchý Caleb Zelic, který je zapleten do vraždy svého nejlepšího přítele. Jak se pátrání prohlubuje, odhaluje Caleb nepříjemnou pravdu o svém zavražděném příteli, o sobě i o svých nejbližších. Hraje o čas a jde mu o život. Dokáže i přes ticho, které ho obklopuje, porazit zlo?
Ukázky

Neslyší nic, vidí všechno

Aktuální hvězda australské krimi zasadila svůj příběh na pobřeží Resurrection Bay v Austrálii. Hlavním hrdinou je hluchý Caleb Zelic, který je zapleten do vraždy svého nejlepšího přítele. Jak se pátrání prohlubuje, odhaluje Caleb nepříjemnou pravdu o svém zavražděném příteli, o sobě i o svých nejbližších. Hraje o čas a jde mu o život. Dokáže i přes ticho, které ho obklopuje, porazit zlo?