Cormac McCarthy: Konzultant

Ukázka:
Westray má na očích černé brýle.

WESTRAY Doktore.
KONZULTANT To tu na vás ještě není dost velká tma?
Westray si sundá brýle, aby ukázal monokl.
KONZULTANT No teda. To je paráda. Co jste dělal?
WESTRAY Konfrontoval jsem se s portýrem, kterej se až znepokojivě podobal předkovi primátů.
KONZULTANT Vy jste se konfrontoval?
Westray pokrčí rameny.
KONZULTANT Proboha. A co jste mu řekl?
WESTRAY Řek jsem mu něco v tom smyslu, že si to nemá brát osobně, ale ať jde do píči.
KONZULTANT A on si to neměl brát osobně.
WESTRAY Ne.
KONZULTANT A co na to řek?
WESTRAY Já ti dám co proto, bílá osobo. Á, už je tady.
Ke stolu dorazila číšnice a pokládá na stůl ubrousky.
ČÍŠNICE Co to bude?
WESTRAY Já si dám Heineken.
KONZULTANT Já taky.
Číšnice vrhne letmý pohled na Westrayovo oko a odejde. Westray se uvelebí na židli a zkoumavě konzultanta pozoruje.
KONZULTANT Nevěděl jsem, že jste takovej rváč.
WESTRAY Nejsem. Tohle se stalo v jiný zemi.
KONZULTANT A co ten ubožák? Už je po něm?
WESTRAY Ale ne. Jenom jsem za ním poslal dva spolehlivý chlápky, aby si s ním promluvili. Stálo mě to majlant.
KONZULTANT Vy mě udivujete.
WESTRAY Udivovat by vás to rozhodně nemělo, doktore. Jak zní ten citát z Millera, který má Reiner tak rád? I ten nejmenší drobeček nás může zhltnout. Naučíte se, že vám nic nesmí uniknout. Nemůžete si to dovolit.
KONZULTANT Tohle bych si asi měl zapamatovat.