Helena Kadečková

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.

Helena Kadečková (* 14. srpna 1932 Praha, † 30. června 2018 Čerčany) – vysokoškolská učitelka, překladatelka z islandštiny, staroislandštiny, norštiny i dánštiny, editorka a autorka beletrie, odborných i popularizačních pojednání o severských...

Zobrazit celý text
Řadit:
Letní světlo, a pak přijde noc
(2x)
V románu Letní světlo, a pak přijde noc nahlédneme do života lidí v malé islandské vesnici v 90. letech minulého století, za nastupující finanční expanze Islandu, následované totálním krachem.
Ukázky

Letní světlo, a pak přijde noc

Jón Kalman Stefánsson
176 Kč
Ledový zámek
Příběh slavného norského spisovatele Tarjei Vesaase o dvou mladých dívkách, jejichž křehké přátelství je nečekaně a náhle přerušeno smrtí jedné z nich ve velkolepém, ale děsivě chladném ledovém zámku...

Ledový zámek

Tarjei Vesaas
675 Kč
Hlad
Horečnatý románový debut (1890) norského autora, nositele Nobelovy ceny za literaturu Knuta Hamsuna. Hlad je zde metaforou hledání vlastní identity v existenciální prázdnotě, jakési vnitřní emigraci ze zavedených společenských pravidel.
Ukázky

Hlad

Knut Hamsun
125 Kč
A tehdy pronesl strofu…
Tématem příběhů sebraných v této knize jsou životní peripetie staroseverských dvorských básníků doby vikinské (800–1066) a skandinávského středověku (1066–1397).

A tehdy pronesl strofu…

Lucie Korecká (ed.), Magda Králová (ed.), Jiří Starý (ed.), Ondřej Vaverka (ed.)
396 Kč
Advent
(3x)
Prostý, a přesto velkolepý příběh o shánění ovcí na zimu, tohoto každoročního rituálu hlavního hrdiny, vychází z autentického vyprávění místního farmáře Benedikta Sigurjónssona, přezdívaného Bensi z hor.

Advent

Gunnar Gunnarsson
160 Kč
Bělidlo
Román Bělidlo (Bleikeplassen, 1946) patří ke zralým prózám, vystavěným na půdorysu jednoduchého realistického příběhu, který prostoupen symbolickými významy a jako celek vytváří působivý obraz lidské existence.

Bělidlo

Tarjei Vesaas
203 Kč
Měsíční kámen
(2x)
Je podzim roku 1918, poslední rok první světové války. Obyvatelé hlavního města Islandu, patnáctitisícového Reykjavíku, pozorují oblohu zbarvující se září ohně a plynů ze sopečných výbuchů.
Ukázky

Měsíční kámen

Sjón
78 Kč
Kniha od řeky Sandá
(1x)
Vypravěčem novely současného islandského prozaika je malíř, který odešel z města do lesa a zabydluje se v karavanu. Z něj vychází na procházky lesem a pokouší se malovat přírodu.

Kniha od řeky Sandá

Gyrđir Elíasson
143 Kč
Výhonek osmilisté růže
(3x)
V románu islandské autorky se dvaadvacetiletý vypravěč vydává na cestu z rodného severského ostrova do horského kláštera v blíže neurčené zemi na kontinentu.

Výhonek osmilisté růže

Audur Ava Ólafsdóttir
89 Kč
Sága o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnověku
(1x)
Ságy o dávnověku jsou svéráznými skvosty bohaté vypravěčské tradice Islandu. Otevírají fantazijní světy, v nichž se bájní severští hrdinové utkávají s nadpřirozenými protivníky, oddávají se bujarým pitkám a dobývají nedobytné panny.

Sága o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnověku

253 Kč
Edda a Sága o Ynglinzích
(4x)
Snorri Sturluson (1178/9-1241) zpracoval severskou mytologii, známou také z tzv. Starší nebo Básnické Eddy, do svého druhu učebnice básnické tvorby.

Edda a Sága o Ynglinzích

Snorri Sturluson
296 Kč
Staroislandské povídky
(1x)
Rukopisné sbírky islandských ság z 13.-14. století.

Staroislandské povídky

Veronika Dudková, Helena Kadečková
187 Kč
Příběh Amleta, prince jutského, jak jej ve své dánské kronice napsal Saxo Grammaticus
(1x)
Původní příběh o Hamletovi z dánské kroniky Gesta Danorum vzniklé kolem r. 1200. Kronika byla vydána za humanismu v Paříži a našla si cestu až k Shakespearovi

Příběh Amleta, prince jutského, jak jej ve své dánské kronice napsal Saxo Grammaticus

45 Kč
Nahoru