Štulcová, Magdalena

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
Překladatelské činnosti se souvisle věnuje až od roku 1990.
Překládá z němčiny, zejména moderní beletrii, literaturu faktu, ale také divadelní a rozhlasové hry. Spolupracuje nejčastěji s nakladatelstvími Archa, Paseka, Prostor, Volvox Globator a dalšími.
Celkem publikovala přes 30 knižních překladů a v jejím...
Zobrazit celý text
Řadit:
Sestry z Berlína III: Kniha třetí. Dny nadějí - Brigitte Riebe
Berlín 1958. V rozděleném městě se stále více prohlubují rozdíly mezi západní a východní částí. Dopady války – rozdělení světa do dvou nesmiřitelných táborů – pociťují v politickém a ekonomickém zápolení lidé na obou stranách. Obyvatelé Západního Ber
Ukázky

Sestry z Berlína III

Brigitte Riebe
447 Kč
Sestry z Berlína II: Kniha druhá. Báječné časy - Brigitte Riebe
Berlín, rok 1952. V rozděleném Německu stále probíhá poválečné budování a lidé se vracejí k relativně normálnímu životu. Prohlubují se rozdíly mezi oběma částmi města, Módní dům Thalheim však vzkvétá.
Ukázky

Sestry z Berlína II

Brigitte Riebe
447 Kč
Sestry z Berlína I: Kniha první. Nové začátky - Brigitte Riebe
(3x)
Ulrike, Silvie a Florentine Thalheimovy. Mladé sestry, snící v troskách Berlína o návratu k dokonalému životu před druhou světovou válkou. A o tom, že znovu vybudují rodinný módní dům, který zářil na nejluxusnější berlínské třídě Kurfürstendamm.
Ukázky

Sestry z Berlína I

Brigitte Riebe
447 Kč
Andělský prach - Cornelia Travniceková
(1x)
Na ostrově uprostřed řeky, kam nikdy nikdo nechodí, žijí v primitivních podmínkách tři opuštění chlapci – Petru, Magare a Cheta. Každý den vyplouvají na loďce „pracovat“ na druhý břeh, do velkého města.
Ukázky

Andělský prach

Cornelia Travniceková
267 Kč
Zlaté sny: Kulturní dějiny božského a zatracovaného kovu - Ralph Dutli
Po předchozích titulech, v nichž se Ralph Dutli zabýval našimi „kulturními dějinami“ prostřednictvím zástupců z říše rostlinné (oliva a olivovník) a živočišné (včela a med), přidal nyní esej o představiteli z říše minerálů.

Zlaté sny

Ralph Dutli
314 Kč
Královna hor - Daniel Wisser
Královna hor je důvěrná přezdívka nemoci, jíž trpí pětačtyřicetiletý obyvatel pečovatelského ústavu pan Turin. Bývalý úspěšný podnikatel v oboru IT, onemocněl v 27 letech roztroušenou sklerózou. Od té doby se jeho život beznadějně hroutí.

Královna hor

Daniel Wisser
359 Kč
Táhni k čertu, otče: aneb A tak s tebou ve spojení ať vytrvám do skonání - Josef Winkler - 10%
V mohutném slovním vodopádu zde autor demaskuje skutečný příběh své rodné vesnice, plné skrývaného tajemství, zla, pokrytectví a neštěstí.

Táhni k čertu, otče

Josef Winkler
130 Kč
117 Kč
Děti vaří celý rok: Moje první kuchařka - Rotraut Susanne Bernerová, Dagmar von Cramm - 10%
(2x)
Ať je jakékoli roční období, vždy si uvaříme něco dobrého. Každá sezona nabízí jiné ovoce a zeleninu, ze kterých připravíme pizzu, indické birjání nebo třeba jahodové tartaletky. S tím poradí kamarádi a kamarádky z příběhů Jaro, Léto, Podzim a Zima.
Ukázky

Děti vaří celý rok

Rotraut Susanne Bernerová, Dagmar von Cramm
349 Kč
314 Kč
Píseň o medu: Kulturní dějiny včely - Ralph Dutli
Po knížce Milá olivo. Malé dějiny jedné kultury (Archa, 2016) se autor zaměřil na další pochutinu z hlediska kulturního vývoje naší civilizace: na med a jeho jedinečné výrobce – včely.

Píseň o medu

Ralph Dutli
233 Kč
Malá kniha o duši: Průvodce naší duší a jejími onemocněními - Achim Haug
(3x)
Průvodce naší duší a jejími onemocněními je malá základní příručka, která odpovídá na celou řadu důležitých otázek
Ukázky

Malá kniha o duši

Achim Haug
242 Kč
Opuštění - Stanislav Struhar
Román Opuštění, brilantně psaný v podmanivém prostředí západní Ligurie, vypráví intimně lyrickým a dokonale úsporným stylem poutavý příběh mladého Rakušana, který se vypravil do Itálie hledat svého otce.

Opuštění

Stanislav Struhar
224 Kč
Dva pánové na pláži - Michael Köhlmeier - 10%
(1x)
Dva pánové se spolu vydají na procházku po pláži. Nevědí, kdo je ten druhý. Ale zjistí, že je sbližuje zásadní zkušenost – deprese.

Dva pánové na pláži

Michael Köhlmeier
135 Kč
122 Kč
Matka a tužka - Josef Winkler
V roce 2007 napsal Josef Winkler knížku Roppongi. Rekviem za otce (česky 2011), kterou se pokusil o osobní vyrovnání se s právě zesnulým otcem. V roce 2013 vydává knihu Matka a tužka, v níž se vyznává ze svého vztahu k nedávno zesnulé matce.

Matka a tužka

Josef Winkler
179 Kč
Barvy minulosti - Stanislav Struhar

Kniha Barvy minulosti představuje tři jemně komponované povídky, zachycující křehkost lidských osudů na pozadí působivé krásy severní Itálie, jižní Francie a Vídně.

Ukázky

Barvy minulosti

Stanislav Struhar
159 Kč
Milá Olivo: Malé dějiny jedné kultury - Ralph Dutli
Autorův synek Olivier si v květináči na terase jako symbol svého jména pěstoval malý olivovník (francouzsky olivier). Během jedné zimy zavalil stromek sníh a těžce ho poškodil. Avšak rostlina se po delší době začala vzpamatovávat.

Milá Olivo

Ralph Dutli
215 Kč
Poslední cesta Chaima Soutina - Ralph Dutli
Poslední cesta Chaima Soutina je román, z části věrný historickým skutečnostem a z části fiktivní. Je to výpověď o životě Chaima Soutina, běloruského a francouzského židovského malíře

Poslední cesta Chaima Soutina

Ralph Dutli
260 Kč
Důvěrně známé hvězdy domova - Stanislav Struhar

Ve svém novém románu, lyricky laděném v malebném prostředí Itálie, Monaka a Francie, vypráví autor podmanivý příběh mladé ženy z jedné ligurské horské vesnice, kterou zastihne podobný osud jako kdysi její matku, pocházející z Rakouska.

Důvěrně známé hvězdy domova

Stanislav Struhar
179 Kč
Z berlínského diáře - Max Frisch
(1x)
Berlínský diář, který směl být na základě autorovy poslední vůle rozpečetěný až 20 let po jeho smrti, se dnes z hlediska pohledu na osobnost Maxe Frische i z hlediska literárně politické historie stává jedním z jeho nejdůležitějších děl.

Z berlínského diáře

Max Frisch
305 Kč
Deník 1966–1971 - Max Frisch - 10%
Deník 1966–1971 navazuje na předchozí Frischův Deník. Deník vypovídá o moci a bezmoci nikoli jenom spisovatelů. O úloze lidí, kteří se spokojí s tím, že „ve srovnání s druhými jsou bez viny“. Max Frisch píše deník své doby a odkrývá vinu nevinných.

Deník 1966–1971

Max Frisch
224 Kč
202 Kč
Promýšlet architekturu - Peter Zumthor
Kultovní kniha esejů švýcarského architekta Petera Zumthora, držitele Pritzkerovy ceny 2009.

Promýšlet architekturu

Peter Zumthor
359 Kč
Načíst další
Nahoru