Dvořák, Milan

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
Milan Dvořák se narodil v roce 1949. V roce 1976 ukončil studium na katedře tlumočení a překladu (nyní Ústav translatologie) FFUK. Od té doby se zabývá konferenčním tlumočením a literárním překladem. Jeho pracovními jazyky jsou angličtina a ruština. Zejména v osmdesátých a devadesátých letech překládal ruské...
Zobrazit celý text
Řadit:
Hoře z rozumu - Alexandr Sergejevič Gribojedov - 10%
Vrcholné drama významného ruského dramatika představuje svět plný pokrytectví, kde pravda je bolestivější než lež.

Hoře z rozumu

Alexandr Sergejevič Gribojedov
220 Kč
198 Kč
Mezi Hitlerem a Stalinem: Banderovci - Alexander Gogun - 10%
Ukrajinští nacionalisté, známí jako „banderovci“, kteří bojovali za ukrajinskou samostatnost a sjednocení národních území do jednoho státu, jsou dodnes horkým tématem, které nepřestává budit vášně.

Mezi Hitlerem a Stalinem

Alexander Gogun
498 Kč
448 Kč
Mezi pravdou a lží - Leyla Begim - 10%
(1x)

Sbírka Leyly Begim obsahuje poezii, drama a prózu. Všechna Leylina díla jsou prostoupena tématem boje mezi dobrem a zlem, životní filozofií a bezpodmínečnou láskou. Leyla se vrací k historii a nachází paralely se současností.

Mezi pravdou a lží

Leyla Begim
500 Kč
450 Kč
Osmanská banka - Alexandr Topčjan - 10%
Ústřední událostí románu je obsazení konstantinopolské Osmanské banky, které provedla 26. srpna 1896 skupina arménských revolucionářů, aby upozornila svět na masakrování arménského obyvatelstva v Osmanské říši.
Ukázky

Osmanská banka

Alexandr Topčjan
298 Kč
268 Kč
Na březích Dněpru - Dovid Bergelson - 10%
(3x)

Román vyšel poprvé v roce 1932 a je inspirován dobou autorova dětství a raného jinošství v židovském městečku na dnešní Ukrajině, jež tehdy patřila k carské říši.

Na březích Dněpru

Dovid Bergelson
688 Kč
619 Kč
Evžen Oněgin / Jevgenij Oněgin - Alexandr Sergejevič Puškin - 10%
Rusko-české zrcadlové vydání. Román ve verších o marné lásce a zrádném přátelství patří ke klenotům světové literatury.

Evžen Oněgin / Jevgenij Oněgin

Alexandr Sergejevič Puškin
359 Kč
323 Kč
Evžen Oněgin - Alexandr Sergejevič Puškin - 10%

Tento román ve verších o znuděném, mladíkovi z vyšší společnosti se řadí k základním dílům světové literatury.

Evžen Oněgin

Alexandr Sergejevič Puškin
299 Kč
269 Kč
Zápisník z války - Ivan Ampilogov - 10%
Kniha je válečným deníkem prvních tří měsíců ukrajinské války. Jsou v ní emoce, přesné postřehy i to, jak se ukrajinská společnost od 24. února vyvíjela. Věci, které se ze zpravodajských agentur nedozvíte.

Zápisník z války

Ivan Ampilogov
299 Kč
269 Kč
Zatímco hudba hrála - Nathaniel Lande - 10%
(1x)
Snil o tom, že hudba má moc všechny zachránit před čímkoli, co přijde, ale pravdou bylo, že zatímco hudba hrála, vzali jim všechno.

Zatímco hudba hrála

Nathaniel Lande
480 Kč
432 Kč
Milenka prince z Walesu - Bryn Turnbullová - 10%
Strhují příběh ženy, která musela ustoupit jiné, kvůli níž se anglický král jednou vzdá trůnu. Román vypráví skutečný příběh dcery amerického diplomata Thelmy Morganové, která se v Anglii provdá za vikomta Furnesse.

Milenka prince z Walesu

Bryn Turnbullová
440 Kč
396 Kč
Pošťák - David Brin - 10%
Dvacet let po skončení zničující jaderné války panuje na Zemi nukleární zima a život v tomto postkatastrofickém světě je nejenom krutý, ale především krátký.

Pošťák

David Brin
399 Kč
359 Kč
Ohnivý anděl - Valerij J. Brjusov
Příběh z Německa 16. století. Ústředním motivem je vášnivý a prudce se proměňující milostný vztah vypravěče s "posedlou" dívkou, která zároveň miluje ohnivého anděla, jenž se jí zjevuje.
Ukázky

Ohnivý anděl

Valerij J. Brjusov
358 Kč
Revoluční Rusko 1891-1991 - Orlando Figes - 10%
(4x)
Renomovaný historik a jeden z předních britských odborníků na ruské a sovětské dějiny zkoumá bolševickou revoluci nikoliv jako izolovanou událost, ale jako staletý koloběh násilí a snah dosáhnout utopických cílů.

Revoluční Rusko 1891-1991

Orlando Figes
390 Kč
351 Kč
Rytíři templu: Vzestup a pád řádu Templářů - Dan Jones - 10%
(1x)
Známý britský historik Dan Jones mapuje několik staletí dlouhou historii slavného mnišského řádu, který přesáhl hranice středověké Evropy, a zbavuje ho nálepky sekty zahalené rouškou tajemství.

Rytíři templu

Dan Jones
99 Kč
89 Kč
Rudý hladomor: Stalinova válka na Ukrajině - Anne Applebaumová - 10%
(1x)
V roce 1929 Stalin zahájil proces zemědělské kolektivizace, která se v podstatě stala druhou ruskou revolucí.

Rudý hladomor

Anne Applebaumová
480 Kč
432 Kč
Neználek v Kamenném městě - Igor Nosov - 10%
Po dlouhé odmlce znovu přichází neposedný Neználek i všichni jeho kamarádi – Šroubek s Vroubkem, Čiperka, Všeználek, doktor Pilulkin i malenka Knoflenka.

Neználek v Kamenném městě

Igor Nosov
299 Kč
269 Kč
Invictus - Simon Scarrow - 10%
Je po půlce prvního století našeho letopočtu a v Římě vládne císař Claudius. Říše se nadále rozrůstá a podmaňuje si stále nová území, za což vděčí nesmírné síle a výkonnosti svých skvěle vyzbrojených a vycvičených legií.

Invictus

Simon Scarrow
349 Kč
314 Kč
Jak udělat revoluci: Zápisky z trestanecké kolonie - Naděžda Tolokonnikovová - 10%
(3x)
Struhující, burcující a šokující vzpomínky členky skupiny Pussy Riot, jinak též studentky filozofie a aktivistky za lidská práva v Rusku. Obdržela několik mezinárodních cen.

Jak udělat revoluci

Naděžda Tolokonnikovová
279 Kč
251 Kč
Mrtvé duše - Nikolaj Vasiljevič Gogol - 10%
(1x)
Příběh drobného podvodníčka Čičikova, který navštěvuje ruské statkáře, aby je přiměl ke geniálně prostoduché finanční spekulaci s prodejem „mrtvých duší“ zemřelých nevolníků, nelítostně zachycuje tehdejší realitu carského Ruska.

Mrtvé duše

Nikolaj Vasiljevič Gogol
449 Kč
404 Kč
Moskevský proces - Vladimír Bukovskij - 10%
(2x)
Po úspěšném titulu A vítr se vrací přináší Volvox Globator další knihu významného ruského disidenta Vladimira Bukovského. Moskevské procesy dokumentují jeho neúspěšnou snahu o uspořádání „norimberského procesu“ nad komunismem v Moskvě.

Moskevský proces

Vladimír Bukovskij
799 Kč
719 Kč
1
2
3
Načíst další
Nahoru