Ondřej Cikán

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
Ondřej Cikán (*1985 v Praze) žije od roku 1991 ve Vídni, je česky i německy píšící autor, překladatel a klasický filolog specializovaný na byzantské a starověké dobrodružné romány. Nejprve psal jen německy (např. romány „Menandros und Thais“, „Der Reisende“, mikroromán „Margot“, epos „Prinz Aberjaja“) a překládal jen do němčiny (např. Mácha: „Mai“,...
Zobrazit celý text
Řadit:
Sexuelles Nocturno -10%
Německý překlad novely „Sexuální nocturno“ Vítězslava Nezvala s původními ilustracemi Jindřicha Štyrského. Knížka obsahuje poznámky překladatele a doslov Radima Kopáče.

Sexuelles Nocturno

Vítězslav Nezval
280 Kč
252 Kč
Mai / Máj -10%
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův „Máj“, ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985).

Mai / Máj

Karel Hynek Mácha
320 Kč
288 Kč
Trautes Heim: Na vratkých nohou -10%
Co je to vlastně „Útulný domov“, ptá se Ondřej Hložek ve svých cituplných, v Rakouském Slezsku usídlených básních.

Trautes Heim: Na vratkých nohou

Ondřej Hložek
200 Kč
180 Kč
Jakoby… - Als ob -10%
Vůbec poprvé vycházejí prózy proslulého básníka J.H. Krchosvkého, které se zachovaly ve sbírkách Martina Machovce. Milovníkům Krchovského budou jeho povídky z let 1981 a 1984 připomínat a doplňovat motivy jeho básní.

Jakoby… - Als ob

J. H. Krchovský
200 Kč
180 Kč
Tajnosti hradu Tollenšteina - Tollenstein -10%

Tento velezajímavý román, který takřka předjímá moderní multižánrovou prózu, byl zveřejněn v časopise „Paleček“ 1876. Nyní vychází poprvé knižně, a medle dvojjazyčně i s německým překladem, jejž pořídil bestsellerový autor Wynfried Schecke zu Gülit

Tajnosti hradu Tollenšteina - Tollenstein

August Vojtěch Nevšímal
200 Kč
180 Kč
Kornet: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho -10%
(1x)
Báseň s německým názvem Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke vychází v zrcadlovém překladu.

Kornet: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho

Rainer Maria Rilke
200 Kč
180 Kč
Geheimnisvolle Weiten / Tajemné dálky -10%
Otokar Březina patří k nejvýznamnějším českým symbolistům, a to především kvůli jeho první sbírce „Tajemné dálky“, která je protkaná ponurou mystikou a hlubokou touhou.

Geheimnisvolle Weiten / Tajemné dálky

Otokar Březina
320 Kč
288 Kč
Briefe im Feuer / Dopisy v ohni -10%
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy.

Briefe im Feuer / Dopisy v ohni

Karel Hynek Mácha
190 Kč
171 Kč
Der blutige Roman -10%
Kniha obsahuje doslov a podrobný (německý) komentář reálií, autobiografických, historických a literárních narážek i slovních a grafických hříček. Jedná se o první precizní komentář Krvavého románu vůbec.

Der blutige Roman

Josef Váchal
490 Kč
441 Kč
Valerie und die Woche der Wunder/ Valerie a týden divů -10%

Konečně vychází první německý překlad populárního černého románu Vítězslava Nezvala. Endlich erscheint die erste deutsche Übersetzung des populären Schauerromans von Vítězslav Nezval.

Valerie und die Woche der Wunder/ Valerie a týden divů

Vítězslav Nezval
390 Kč
351 Kč
Digenis Akritis -10%
Samotář i gentleman. Mladinký greenhorn i bojovník s nadlidskou silou, jenž zkrotí mustanga, ať chce či nechce, a udolá holýma rukama příšerného medvěda. Muž žijící mezi dvěma naprosto odlišnými světy.

Digenis Akritis

249 Kč
224 Kč
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách -10%
Překladatel Máchova „Máje“ Ondřej Cikán se ujal Krchovského epopeje „Mumie na cestách“ a doplnil ji o vyvážený výběr dalších 24ti básní.

Mumie auf Reisen / Mumie na cestách

J. H. Krchovský
280 Kč
252 Kč
Das Eiserne Hemd / Železná košile -10%
Tyto básně hladí hluboko pod kůží, vytrhávají andělům křídla a nechávají jim narůst nové.

Das Eiserne Hemd / Železná košile

Zuzana Lazarová
280 Kč
252 Kč
Máj/Mai -15%
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakouského básníka českého původu Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). S doslovem překladatele.

Máj/Mai

Karel Hynek Mácha
360 Kč
306 Kč
Manifest Múzismu / Manifest des Musismus -10%
Literatura trpí tím, že se sama degraduje k prozaickému předávání informací. Literatura bude nesmrtelná, když bude využívat všechny poetické možnosti jazyka.

Manifest Múzismu / Manifest des Musismus

Ondřej Cikán
200 Kč
180 Kč
Spät gegen Morgen – Pozdě k ránu -10%
Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky „Pozdě k ránu“ Karla Hlaváčka s německým doslovem a kritickým aparátem.

Spät gegen Morgen – Pozdě k ránu

Karel Hlaváček
320 Kč
288 Kč
Nahoru