Cikán, Ondřej
Řadit:
První překlad jedinečného zástupce české moderny Josefa Kocourka do cizího jazyka.
Frau – Žena
390 Kč
351 Kč
Výbor básní Egona Bondyho z 50. let v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním realismu a Trapné poesii. Výbor obsahuje převážnou část básně „Zbytky eposu“.
In Strassenbahnen
390 Kč
351 Kč
Výbor básní Ivo Vodseďálka v zrcadlovém vydání s německým překladem a německým doslovem o Totálním realismu a Trapné poesii. Kniha vychází společně s výborem básní Egona Bondyho: „In Strassenbahnen“.
Am Esstisch
390 Kč
351 Kč
„Debut Ivety Ciprysové mě hned při prvním prolistování zaujal svou zpěvností a něhou, ale i tajuplnou temnotou, plnou jakési naděje. Něžná je tato sbírka tím, jak se básnířka převtěluje v oslovené postavy: stává se kamarádem, kamarádkou, andělem.
Na hrotu studny – Auf der Speerspitze des Brunnens
288 Kč
Centrum česko-německé antologie Vítězslava Nezvala tvoří básně „Edison“ a „Noci“. Doplňují je známé básně z různých tvůrčích období, např. „Cocktailly“, „Smuteční hrana za Otokara Březinu“, „Sbohem a šáteček“ či „Sloky o Praze“.
Ein Dichter bei Nacht
390 Kč
351 Kč
Zrcadlové, česko-německé vydání sbírky „Pozdě k ránu“ Karla Hlaváčka s německým doslovem a kritickým aparátem.
Spät gegen Morgen – Pozdě k ránu
390 Kč
351 Kč
Literatura trpí tím, že se sama degraduje k prozaickému předávání informací. Literatura bude nesmrtelná, když bude využívat všechny poetické možnosti jazyka.
Manifest Múzismu / Manifest des Musismus
180 Kč
Německý překlad novely „Sexuální nocturno“ Vítězslava Nezvala s původními ilustracemi Jindřicha Štyrského. Knížka obsahuje poznámky překladatele a doslov Radima Kopáče.
Sexuelles Nocturno
290 Kč
261 Kč
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův „Máj“, ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985).
Mai / Máj
390 Kč
351 Kč
Co je to vlastně „Útulný domov“, ptá se Ondřej Hložek ve svých cituplných, v Rakouském Slezsku usídlených básních.
Trautes Heim: Na vratkých nohou
225 Kč
Vůbec poprvé vycházejí prózy proslulého básníka J.H. Krchosvkého, které se zachovaly ve sbírkách Martina Machovce. Milovníkům Krchovského budou jeho povídky z let 1981 a 1984 připomínat a doplňovat motivy jeho básní.
Jakoby… - Als ob
250 Kč
225 Kč
Tento velezajímavý román, který takřka předjímá moderní multižánrovou prózu, byl zveřejněn v časopise „Paleček“ 1876. Nyní vychází poprvé knižně, a medle dvojjazyčně i s německým překladem, jejž pořídil bestsellerový autor Wynfried Schecke zu Gülit
Tajnosti hradu Tollenšteina - Tollenstein
250 Kč
225 Kč
Báseň s německým názvem Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke vychází v zrcadlovém překladu.
Kornet: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho
200 Kč
180 Kč
Otokar Březina patří k nejvýznamnějším českým symbolistům, a to především kvůli jeho první sbírce „Tajemné dálky“, která je protkaná ponurou mystikou a hlubokou touhou.
Geheimnisvolle Weiten / Tajemné dálky
390 Kč
351 Kč
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy.
Briefe im Feuer / Dopisy v ohni
225 Kč
Kniha obsahuje doslov a podrobný (německý) komentář reálií, autobiografických, historických a literárních narážek i slovních a grafických hříček. Jedná se o první precizní komentář Krvavého románu vůbec.
Der blutige Roman
520 Kč
468 Kč
Konečně vychází první německý překlad populárního černého románu Vítězslava Nezvala. Endlich erscheint die erste deutsche Übersetzung des populären Schauerromans von Vítězslav Nezval.
Valerie und die Woche der Wunder/ Valerie a týden divů
351 Kč
Samotář i gentleman. Mladinký greenhorn i bojovník s nadlidskou silou, jenž zkrotí mustanga, ať chce či nechce, a udolá holýma rukama příšerného medvěda. Muž žijící mezi dvěma naprosto odlišnými světy.
Digenis Akritis
249 Kč
224 Kč
Překladatel Máchova „Máje“ Ondřej Cikán se ujal Krchovského epopeje „Mumie na cestách“ a doplnil ji o vyvážený výběr dalších 24 básní.
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách
288 Kč
Tyto básně hladí hluboko pod kůží, vytrhávají andělům křídla a nechávají jim narůst nové.
Das Eiserne Hemd / Železná košile
288 Kč