Ondřej Cikán

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.

Ondřej Cikán, geboren 1985 in Prag, lebt seit 1991 in Wien. Studium der klassischen Philologie. Autor, Übersetzer, Regisseur. 2000 Aufführung seines ersten Theaterstücks in der damaligen Spielbar des Wiener Volkstheaters. 2002 gründet er mit Anatol Vitouch die Literaturgruppe Die Gruppe. Theateraufführungen, Publikationen und Lesungen besonders...

Zobrazit celý text
Řadit dle:
Der blutige Roman -10%
Kniha obsahuje doslov a podrobný (německý) komentář reálií, autobiografických, historických a literárních narážek i slovních a grafických hříček. Jedná se o první precizní komentář Krvavého románu vůbec.

Der blutige Roman

Josef Váchal
490 Kč
441 Kč
Valerie und die Woche der Wunder – Poetistischer Schauerroman / Valerie a týden divů -10%

Konečně vychází první německý překlad populárního černého románu Vítězslava Nezvala. Endlich erscheint die erste deutsche Übersetzung des populären Schauerromans von Vítězslav Nezval.

Valerie und die Woche der Wunder – Poetistischer Schauerroman / Valerie a týden divů

Vítězslav Nezval
390 Kč
351 Kč
Digenis Akritis -10%
Samotář i gentleman. Mladinký greenhorn i bojovník s nadlidskou silou, jenž zkrotí mustanga, ať chce či nechce, a udolá holýma rukama příšerného medvěda. Muž žijící mezi dvěma naprosto odlišnými světy.

Digenis Akritis

249 Kč
224 Kč
Mumie auf Reisen / Mumie na cestách -10%
Překladatel Máchova „Máje“ Ondřej Cikán se ujal Krchovského epopeje „Mumie na cestách“ a doplnil ji o vyvážený výběr dalších 24ti básní.

Mumie auf Reisen / Mumie na cestách

J. H. Krchovský
280 Kč
252 Kč
Das Eiserne Hemd / Železná košile -10%
Tyto básně hladí hluboko pod kůží, vytrhávají andělům křídla a nechávají jim narůst nové.

Das Eiserne Hemd / Železná košile

Zuzana Lazarová
280 Kč
252 Kč
Máj/Mai -15%
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův "Máj", ve zvukomalebném překladu do němčiny rakouského básníka českého původu Ondřeje Cikána (*1985). Dvojjazyčné, zrcadlové vydání s ilustracemi Antonína Šilara (*1986). S doslovem překladatele.

Máj/Mai

Karel Hynek Mácha
360 Kč
306 Kč
Briefe im Feuer / Dopisy v ohni -10%
První výbor Máchových dopisů v překladu do němčiny. Původně česky psané dopisy jsou otištěny zrcadlově česky i německy.

Briefe im Feuer / Dopisy v ohni

Karel Hynek Mácha
190 Kč
171 Kč
Mai / Máj -10%
Nejznámější česká báseň o lásce a smrti, Máchův „Máj“, ve zvukomalebném překladu do němčiny rakousko-českého básníka Ondřeje Cikána (*1985).

Mai / Máj

Karel Hynek Mácha
320 Kč
288 Kč
Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho / Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke -10%
Rilkův „Kornet“ je v německém prostředí cosi jako Máchův „Máj“ u nás: báseň o mladé lásce a nesmyslné smrti, čerpající z co nejvíce možností zvukomalebnosti jazyka.

Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho / Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

Rainer Maria Rilke
200 Kč
180 Kč
Geheimnisvolle Weiten / Tajemné dálky -10%
Otokar Březina patří k nejvýznamnějším českým symbolistům, a to především kvůli jeho první sbírce „Tajemné dálky“, která je protkaná ponurou mystikou a hlubokou touhou.

Geheimnisvolle Weiten / Tajemné dálky

Otokar Březina
320 Kč
288 Kč
Manifest Múzismu / Manifest des Musismus / Musist Manifesto -10%
Literatura trpí tím, že se sama degraduje k prozaickému předávání informací. Literatura bude nesmrtelná, když bude využívat všechny poetické možnosti jazyka.

Manifest Múzismu / Manifest des Musismus / Musist Manifesto

Ondřej Cikán
200 Kč
180 Kč
Nahoru