Zbavitelová, Gita

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
Gita Zbavitelová (* 1954) je překladatelkou na volné noze a externí novinářkou Českého rozhlasu Plus. Překládá z/do angličtiny beletrii, non-fiction a odborné výtvarné texty. Přeložila skoro šedesát knih, např. Grahama Greenea, Isaaca Bashevise Singera nebo Boba Dylana, a zhruba devadesát výtvarných publikací a katalogů většinou do angličtiny.
Řadit:
Vždyť je to hračka - Agatha Christie - 10%
(1x)
Vysloužilý policista Luke Fitzwilliam, vracející se z Dálného východu do Anglie, se ve vlaku setká se zdánlivě popletenou starou dámu a ta mu vylíčí neuvěřitelnou historku o sérii vražd ve svém městečku.
beletrie

Vždyť je to hračka

Agatha Christie
389 Kč
350 Kč
Lidé milují Židy mrtvé: Zprávy z děsivé přítomnosti - Dara Hornová - 10%
(2x)
Poutavé texty čtenáře vyzývají, aby se zabýval tím, proč nás tolik fascinují minulé židovské tragédie a proč máme tak málo úcty k židovským životům, které se odvíjejí v současnosti. Bolestně aktuální čtení.
beletrie

Lidé milují Židy mrtvé

Dara Hornová
398 Kč
358 Kč
Rodina Karnovských - Jisroel Ješaja Singer - 10%
(5x)

Příběh tří generací židovské rodiny. Na konci 19. století odchází stoupenec židovského osvícenství David Karnovski s manželkou z chasidské komunity v Polsku do svobodomyslného Berlína...

beletrie
Ukázky

Rodina Karnovských

Jisroel Ješaja Singer
548 Kč
493 Kč
Jak jsem chytil Eichmanna: Paměti elitního agenta Mosadu - Rafi Ejtan - 10%
Argentina, 1960. Ulicemi Buenos Aires se řítí vůz. Uvnitř sedí čtyři izraelští tajní agenti a jejich vězeň: jeden z nejznámějších válečných zločinců nacistického Německa Adolf Eichmann.
beletrie

Jak jsem chytil Eichmanna

Rafi Ejtan
549 Kč
494 Kč
Smrt řezníka z Rigy - Stephan Talty - 10%
Herbert Cukurs, známý jako Řezník z Rigy, zavraždil asi třicet tisíc lotyšských Židů.
beletrie

Smrt řezníka z Rigy

Stephan Talty
399 Kč
359 Kč
Rudovláska Kejle - Isaac Bashevis Singer - 10%
(2x)
K prostitutce Kejle zahoří láskou nepříliš počestný Jarme a hned po první společné noci se s ní ožení. K dvojici se však přihlásí šejdíř Maxa manželskou pohodu rozvrátí.
beletrie
Ukázky

Rudovláska Kejle

Isaac Bashevis Singer
398 Kč
358 Kč
Bob Dylan: No Direction Home - kolektiv autorů, Robert Shelton
Kniha Roberta Sheltona Bob Dylan: No Direction Home je jediným vyprávěním o počátcích dráhy světoznámého písničkáře „z první ruky“. Shelton jako první rozpoznal v Dylanovi talent a napsal o něm v New York Times.
beletrie

Bob Dylan: No Direction Home

kolektiv autorů, Robert Shelton
699 Kč
Občan 865: Hon na Hitlerovy vojáky skrývající se v Americe - Debbie Cenziper - 10%
(1x)
Kniha popisuje obtížné a vleklé úsilí amerického Úřadu pro zvláštní vyšetřování (OSI) najít, zbavit amerického občanství a vyhostit bývalé nacisty a jejich pomocníky, kteří se po válce vloudili do Spojených států a vedli tam poklidný život, aniž by zaplatili za své zločiny.
beletrie

Občan 865

Debbie Cenziper
359 Kč
323 Kč
Schindlerův seznam - Thomas Keneally - 10%
(1x)
Román sugestivně líčí vývoj a střety individualit – obětí, pasivních účastníků a iniciativních vykonavatelů – zapojených do obrovité byrokratické mašinerie zla. Steven Spielberg použil motivy románu pro natočení slavného stejnojmenného filmu.
beletrie

Schindlerův seznam

Thomas Keneally
149 Kč
134 Kč
Texty / Lyrics 1961 – 2012 - Bob Dylan - 10%
Třísvazkový dvojjazyčný komplet přináší kompletní Dylanovy texty od počátku jeho kariéry do současnosti, tj. od alba Bob Dylan z roku 1961 po poslední autorské album The Tempest z roku 2012, a k tomu ještě texty písní nezařazené na studiová alba.
beletrie

Texty / Lyrics 1961 – 2012

Bob Dylan
1 498 Kč
1 348 Kč
Kvintet - Frederick Forsyth - 10%
(1x)
Pět povídek velkého vypravěče Fredericka Forsytha sice čtenáře zavádí do nejrůznějších míst a časů, všechny však spojuje napětí, eskalace příběhu a propracovanost děje.
beletrie
Ukázky

Kvintet

Frederick Forsyth
349 Kč
314 Kč
Dylan: 100 písní a fotografií - Bob Dylan - 20%
100 nejlepších songů, které Bob Dylan za svou kariéru napsal, je doprovázeno dobovými fotografiemi, kompletními texty jak v originálu, tak v českém překladu, a notovým záznamem s akordy pro kytaru. Nechybí ani informace, kdy a jak která píseň vznikla.
beletrie
Ukázky

Dylan

Bob Dylan
429 Kč
343 Kč
Žila jsem již před staletími - Barbara Erskinová - 10%
(3x)
Čtenář s bezdechým napětím sleduje proplétání osudů z reálného světa a z minulosti až k nečekanému rozuzlení.
beletrie

Žila jsem již před staletími

Barbara Erskinová
399 Kč
359 Kč
Na cestě s Janis Joplin: biografie první velké rockerky - John Byrne Cooke - 10%
(2x)

Obsáhlá životopisná kniha o fenomenální americké zpěvačce, divokých 60. letech a hudbě, se kterou dobyla svět. John Byrne Cooke pomáhal Janis Joplin jako road manager a filmař – a také všechno zaznamenal pro budoucí pokolení.

beletrie

Na cestě s Janis Joplin

John Byrne Cooke
448 Kč
403 Kč
Dům z hlíny - Woody Guthrie - 15%
(1x)

Dům z hlíny je jediný dokončený román legendárního amerického zpěváka a skladatele lidových písní Woodyho Guthrieho. Autor jej začal psát koncem třicátých let a dopsal v roce 1947.

beletrie
Ukázky

Dům z hlíny

Woody Guthrie
289 Kč
246 Kč
Agnes - Hannah Kentová - 10%
(2x)
Islandský příběh o touze a zradě.
beletrie
Ukázky

Agnes

Hannah Kentová
149 Kč
134 Kč
Dylan: 100 písní a fotografií - Bob Dylan - 15%
100 nejlepších songů, které Bob Dylan za svou kariéru napsal, je doprovázeno dobovými fotografiemi, kompletními texty jak v originálu, tak v českém překladu, a notovým záznamem s akordy pro kytaru. Nechybí ani informace, kdy a jak která píseň vznikla.
beletrie

Dylan

Bob Dylan
799 Kč
679 Kč
Kapitán a nepřítel, Třetí muž, Poražený bere vše - Graham Greene - 10%
(2x)
Tři do češtiny dosud nepřeložené Greenovy příběhy – Třetí muž, Poražený bere vše a Kapitán a nepřítel v jednom svazku.
beletrie

Kapitán a nepřítel, Třetí muž, Poražený bere vše

Graham Greene
330 Kč
297 Kč
Úniky - Graham Greene - 10%
(1x)
Mistrně sepsané paměti pokrývají období let 1929 až 1978. Greene se v nich věnuje především literární tvorbě a cestám, okolnostem a motivům, které vedly k napsání jeho románů, povídek a divadelních her.
beletrie

Úniky

Graham Greene
50 Kč
45 Kč
Michael Moore je velký bílý hloupý tlusťoch - Jason Clarke, David T. Hardy - 10%
Kniha dvou kritiků kontroverzního Michaela Moora.
beletrie

Michael Moore je velký bílý hloupý tlusťoch

Jason Clarke, David T. Hardy
199 Kč
179 Kč
Načíst další
Nahoru