Stroksnes, Morten A.
Řadit:
Stroksnes, Morten A. v 
Magazínu OKO
Státní ceny 2023: literatura - Jiří Kratochvil, překlad - Jarka Vrbová
Jiří Kratochvil (1940) získal cenu jak za svou údajně poslední knihu Škrtiči bohyně Kálí, tak za celoživotní dílo. Jarka Vrbová (1950) pak za několik desítek překladů z norštiny. Za svůj přínos k prosazení norské kultury v zahraničí obdržela v roce 2010 titul Rytíř první třídy od norského krále.
Čtení spojuje: Kniha o moři a její překladatelka Jarka Vrbová
Literární kritika v Norsku i ve světě knihu přivítala s nadšením, i když jí jisté potíže působilo určení žánru: kniha nabízí směs eseje, reportáže a odborného výkladu s prvky krásné literatury, a to nejen kvůli citacím z Rimbauda, Melvilla a Poea. Morten Stroksnes dokáže o moři psát zcela věcně, avšak moře bezmezně miluje, a proto ví: „Moře se bez nás docela dobře obejde, my bez něj nikoli.“ Překladatelka Jarka Vrbová za její převod získala Literu 2019.
Literární kritika v Norsku i ve světě knihu přivítala s nadšením, i když jí jisté potíže působilo určení žánru: kniha nabízí směs eseje, reportáže a odborného výkladu s prvky krásné literatury, a to nejen kvůli citacím z Rimbauda, Melvilla...
Denemarková, Horáková, Wernisch, Szántó a spol. - uděleny Litery 2019
Spolek Litera každoročně - letos po 18. - chystá ceny s jednoznačně největším mediálním ohlasem. Nominovaní, a teď pochopitelně vítězové, se tak stanou na čas tvářemi české literatury. Tedy přesně - někteří už jimi dávno po právu jsou, ale další teď dostávají tu šanci. Ceny pochopitelně zviditelňují a jsou zdrojem uznání. To je dobré jak nepřeceňovat, tak ale také nepodceňovat.
Spolek Litera každoročně - letos po 18. - chystá ceny s jednoznačně největším mediálním ohlasem. Nominovaní, a teď pochopitelně vítězové, se tak stanou na čas tvářemi české literatury. Tedy přesně - někteří už jimi dávno po právu jsou, ale...
Litera 2019 za překlad: Jarka Vrbová za Knihu o moři Mortena A. Strøksnese
Kniha o moři propojuje příběh dvou přátel, kteří se rozhodnou chytnout mýty opředeného žraloka grónského, a esej o moři, jeho dějinách a vztahu k civilizaci i literatuře. Čeští čtenáři si román Mortena A. Strøksnese mohli přečíst díky překladu Jarky Vrbové. Mimo jiné za to, jak se popasovala s norským námořnickým a rybářským slangem, je nominována na cenu Magnesia Litera za překladovou knihu.
Kniha o moři propojuje příběh dvou přátel, kteří se rozhodnou chytnout mýty opředeného žraloka grónského, a esej o moři, jeho dějinách a vztahu k civilizaci i literatuře. Čeští čtenáři si román Mortena A. Strøksnese mohli přečíst díky...