Jeníková, Jitka

Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si překladatele do oblíbených.
Jitka Jeníková (*1983) vystudovala arabistiku a dějiny a kulturu islámských zemí na FF UK, kde dále pokračovala v doktorském studiu. Literárnímu překladu se věnuje od roku 2005. Překládá z angličtiny a z arabštiny. Z angličtiny přeložila mimo jiné např. deníky z raných cest Davida Attenborougha. Za překlad arabského románu Chálida Chalífy Smrt je dřina získala v roce 2022 tvůrčí ocenění Obce překladatelů. Věnuje se literární kritice.
Řadit:
Podivné události kolem zmizení Saída Smolaře Pesoptimisty - Emil Habíbí
Podivné události kolem zmizení Saída Smolaře Pesoptimisty mají v rámci kánonu moderní arabské literatury jedinečné a nezastupitelné postavení a jsou považovány za mistrovské dílo.
světová

Podivné události kolem zmizení Saída Smolaře Pesoptimisty

Emil Habíbí
323 Kč
Žádná zeď neexistuje: Běhání tě nezachrání - Allie Bailey
Šokující paměti ultramaratonkyně o boji se závislostí a hledání cesty ven. Paměti britské ultramaratonkyně Allie Bailey jsou brutálně upřímnou a často šokující zprávou o alkoholismu, depresi a těžkých nervových zhrouceních.
světová

Žádná zeď neexistuje

Allie Bailey
314 Kč
In memoriam - Alice Winnová
"Válka je peklo. A láska taky. Píše se rok 1914. Henrymu Gauntovi, Sidneymu Ellwoodovi a dalším studentům prestižní internátní školy na anglickém venkově připadá násilí na frontě vzdálené.
světová
Ukázky

In memoriam

Alice Winnová
449 Kč
Lovec - Tana Frenchová
(2x)

Uprostřed rozpáleného léta přijíždí do vesničky v západním Irsku dvojice mužů. Jeden se vrací domů. Oba se chystají zbohatnout. Jeden zemře...

světová
Ukázky

Lovec

Tana Frenchová
448 Kč
Podružný detail - Adania Shibli
(2x)
Třetí a prozatím poslední román autorky Podružný detail byl v roce 2021 nominován na prestižní americkou knižní cenu National Book Award.
světová

Podružný detail

Adania Shibli
215 Kč
Průvodce obezřetného cestovatele Pustinami - Sarah Brooksová
Každý cestovatel Pustinami musí zaplatit jistou cenu, mnohokrát přesahující cenu jízdenky.
světová

Průvodce obezřetného cestovatele Pustinami

Sarah Brooksová
431 Kč
Děti naší ulice - Nagíb Mahfúz
Nagíb Mahfúz se ve svém kontroverzním románu nezabývá ničím menším než těmi nejzásadnějšími otázkami: Proč je na světě tolik bolesti? Co se stane, když se připravíme o víru? Je to věčný příběh o neměnnosti toho dobrého i zlého v nás.
světová

Děti naší ulice

Nagíb Mahfúz
539 Kč
1964: Oči bouře - Paul McCartney
(2x)
Unikátní velkoformátová dárková kniha fotografií a vzpomínek sira Paula McCartneyho z přelomového období legendárních The Beatles.
světová
Ukázky

1964: Oči bouře

Paul McCartney
999 Kč
899 Kč
Náhradník - Princ Harry
(3x)
Princ Harry poprvé vypráví svůj příběh – a svou cestu popisuje se syrovou, neochvějnou upřímností. Náhradník je přelomovým titulem plným pochopení, odhalení, sebezpytování a těžce vydobytého poznání o nekonečné síle lásky i zármutku.
světová
Ukázky

Náhradník

Princ Harry
399 Kč
359 Kč
Všechen můj hněv - Sabaa Tahirová
(1x)
Román o mladé lásce, starých křivdách a odpuštění od autorky série Jiskra v popelu.
světová

Všechen můj hněv

Sabaa Tahirová
386 Kč
Frankenstein z Bagdádu - Ahmad Saadáwí
(2x)
Inteligentní, satirická variace na klasický román Mary Shellyové, v níž se mísí nadpřirozeno s obrazy tvrdé reality. Dočkala se mezinárodního ohlasu, mimo jiné získala cenu IPAF a probojovala se do užšího výběru na Man Bookerovu cenu.
světová

Frankenstein z Bagdádu

Ahmad Saadáwí
314 Kč
Výpravy na druhý konec světa: Další dobrodružství mladého přírodovědce - David Attenborough
(1x)
Uznávaný přírodovědec a tvář populárních dokumentů BBC vypráví o svých prvních cestách do neznáma za neprostupnou panenskou divočinou
světová

Výpravy na druhý konec světa

David Attenborough
539 Kč
Čtyři vichry - Kristin Hannahová
(5x)

Texas, 1934. Velké planiny sužuje tragické sucho. Miliony lidí jsou bez práce. Farmáři bojují o zachování své půdy i živobytí, plodiny však skomírají a voda vysychá.

světová
Ukázky

Čtyři vichry

Kristin Hannahová
448 Kč
Finlay na zabití - Elle Cosimanová
(1x)
Bláznivá komedie o tom, že opravdový zločin je o poznání komplikovanější než na papíře.
světová

Finlay na zabití

Elle Cosimanová
359 Kč
Výpravy do divočiny: Dobrodružství mladého přírodovědce - David Attenborough
(3x)
Žijící legenda a průvodce sérií Zázračná planeta z produkce BBC, sir David Attenborough, vypráví příběh začátku své kariéry přírodovědce, dokumentaristy a popularizátora.
světová
Ukázky

Výpravy do divočiny

David Attenborough
448 Kč
Slídil - Tana Frenchová
(7x)

Bývalý detektiv Cal Hooper je k smrti unavený a útěk z rušného Chicaga do odlehlé vesničky na západě Irska mu připadá jako dokonalý nápad. Koupí si polorozpadlý dům, plánuje jeho rekonstrukci a procházky po nekonečně zelených kopcích.

světová
Ukázky

Slídil

Tana Frenchová
358 Kč
Knihkupectví u jezera - Jenny Colganová
(3x)

Uprostřed skotské Vysočiny, na farmě u vesničky Kirrinfi ef, žije Nina. Vlastní pojízdné knihkupectví, ale teď nutně potřebuje někoho, kdo by za ni práci na čas převzal...

světová

Knihkupectví u jezera

Jenny Colganová
403 Kč
Smrt je dřina - Chálid Chalífa
(2x)
Román Chálida Chalífy, největšího syrského kronikáře probíhající občanské války. Kniha vypráví příběh tří obyčejných lidí, kteří se musí vypořádat s děsivými situacemi a jejich jedinou obranou je odhodlání.
světová

Smrt je dřina

Chálid Chalífa
206 Kč
Dopisy přes zeď: Izraelec píše palestinským sousedům / a Palestinci odpovídají - Josi Klein Halevi
(1x)
Kniha obsahuje deset dopisů imaginárnímu Palestinci, jenž žije na dohled Haleviho domu, „na opačné straně betonové zdi“, která rozděluje jejich společnou krajinu. Citlivě napsané vysvětlení složité situace v Izraeli.
světová

Dopisy přes zeď

Josi Klein Halevi
224 Kč
Nečekaná dobrodružství sester Šergilových - Balli Kaur Jaswalová
Kniha je příběhem o síle rodiny a lásky a o odvaze, která se v nás rodí, když nakonec staneme tváří v tvář rozhodnutí, před nímž jsme dlouho utíkali.
světová
Ukázky

Nečekaná dobrodružství sester Šergilových

Balli Kaur Jaswalová
358 Kč
Načíst další
Nahoru