Výsledek pro: Praktický slovník německo-český, česko-německý

Staleté setkávání české a německé kultury zanechalo v pohraničí navzdory složitému poválečnému vývoji dosud patrné dědictví. Jsou lidé, kteří jej intenzivně vnímají, stopy staré místní kultury k nim zřetelně promlouvají.

Sbírka Básně lásky, strachu a hněvu představuje reprezentativní průřez básnickou tvorbou Ericha Frieda, který patří k nejúspěšnějším německy píšícím lyrikům druhé poloviny dvacátého století.

Výbor z poezie Franze Wurma, který patří k poslední generaci německy píšících autorů, jejichž kořeny jsou neoddělitelně spojeny s českou kulturou i s atmosférou a mytologií Prahy. Věra Koubova obdržela za svůj převod Cenu Josef Jungmanna 2005.

Morgensternovy hravé texty v dosud nepublikovaném překladu EGONA BONDYHO.

Dvojjazyčná, česko-německá sbírka Radka Fridricha volně navazuje na jeho starší knihu Řeč mrtvejch / Die Totenrede z roku 2001. Básnicky ztvárňuje životní příběhy žen z předválečného Děčínska.

Básně, které lze považovat nejen za zajímavé a nepřehlédnutelné zveřejnění dosud neznámého díla české poezie, ale i za svého druhu dokument. Dokument intimního života mladého příslušníka vyhubené pražské židovské rodiny.

Chvála haiku / Lob des Haiku přináší reprezentativní autorský výběr – pomyslnou stovku z české a stovku z německé tobolky. Číslovaný a autorem signovaný výtisk v ruční vazbě.

Výbor z celoživotní tvorby básníka, osobitého překladatele a zasvěceného znalce německé poezie ze Šumavy.

Výbor ze životní básnické tvorby Ludvíka Kundery.

Výbor z Hoddisova díla obsahuje podstatnou část dochovaného básnického odkazu včetně veršů z pozůstalosti publikovaných poprvé v komentovaném souboru Dichtungen und Briefe vydaném roku 2007 v Göttingenu.

Verše, které Jaroslav Seifert po rozchodu s KSČ (1929) zpravidla jako nepodepsané publikoval v druhé polovině 30. let v sociálnědemokratickém denním tisku (Ranní noviny, Právo lidu, Večerník Práva lidu ad.). V

Výbor z básní Jiřího Ortena.

Kniha plzeňské básnířky a překladatelky Hany Gerzanicové přináší několik desítek básní, přibližujících zážitky, dojmy a pocity z mnoha míst, která autorka během svého života navštívila.

Kniha překladů básní Emily Dickensonové, Georga Trakla a Gottfrieda Benna.

Stěžejní díla klíčového meziválečného básníka.

Básník Jiří Orten se nedožil vysokého věku a svým dílem, které většinou vyšlo posmrtně, zůstává básníkem mládí.

Výbor s názvem V cizím parku zahrnuje třicet básní z rozsáhlého básnického díla pražského rodáka Rainera Marii Rilka (1875–1926).

Tento gejzír chrlí verše lyrického ticha i hřmotu, epického rozvolnění i dramatického třesku. Vyzývá k zápasu verš i esejistickou prózu prýštící z dramatu autorovy osobnosti. Velkou část života si musel vyprošovat chléb exilu.

Stylově rozmanitý cyklus děčínského básníka. Soubor obsahuje básně i prozaické texty, často groteskní a ironické mikropříběhy, někdy pouze nedořečené postřehy, zprostředkovaná pozorování, odposlechnuté zpovědi.

Josef Suchý (1923–2003) bývá označován za básníka domova a smíru, za autora básní hlubokého křesťansko-humanistického étosu, poezie tiché tonality, opravdovosti a čistoty.