Laska mezi slepicemi je stejne dobra jako vsechny dalsi romany toho vynikajiciho anglickeho humoristy. Ale...
P.G. Wodehouse tradicne stavi na uzasnych moznostech jazyka, dokaze kouzelne plynule vygradovat kazdy dialog, kazdou vetu. Jeho pouzivani prechodniku a archaismu dokaze navodit presne tu spravnou atmosferu, kterou si ctenari tohoto zanru tak oblibili. Jenze kdyz se ctenarum zmlsanym vynikajicimi preklady J.Z. Novaka dostane do rukou preklad jiny, konkretne treba prave tato kniha, nechapave zira, coze to vlastne cte. Vzdyt tyhle kostrbate texty nemohou byt Wodehouse ?! Jsem tedy na rozpacich a Laska mezi slepicemi se bude v me knihovne pysnit neosmatanym leskem, narozdil od vsech ostatnich octenych a s laskou osmatavanych Wodehouseovin.
Laska mezi slepicemi je stejne dobra jako vsechny dalsi romany toho vynikajiciho anglickeho humoristy. Ale...
P.G. Wodehouse tradicne stavi na uzasnych moznostech jazyka, dokaze kouzelne plynule vygradovat kazdy dialog, kazdou vetu. Jeho pouzivani prechodniku a archaismu dokaze navodit presne tu spravnou atmosferu, kterou si ctenari tohoto zanru
...