Zbornaplaz: aneb Adolf Born a Christian Morgenstern

(...) Pod vlivem Morgensternových slov nám výtvarník předestírá fantaskně zabarvenou realitu, ale také fantazijní výjevy zcela mimo realitu, zabydlené tvory nikdy neviděnými. Dává například konkrétní podobu návrhům nových názvů, které německý literát předložil přírodě (pochopitelně názvům transformovaným překladateli z jazyka do jazyka), všem těm kudyzíkům, bědavám, děsnýšům, chahájám, škrvránám "Morgensternova poezie probouzí imaginaci," říká Born na záložce knihy, "kterou se naše zaprášená technická civilizace snaží provždy uspat jako Šípkovou růženku." (...) Ke konečné podobě knihy, která se vizuální, typografickou i polygrafickou propracovaností blíží svébytnému artefaktu, výrazně přispěl grafický úpravce Šimon Blabla. nápaditou a hravou vnímavost pro výtvarníkovu tvorbu osvědčil už v předešlých bornovských svazcích Slovartu: v Bornovi na cestách a v Bornově čítance. Z této hravosti se zrodil i název nové knihy, odvozený od morgensternovského "zeměplaz".