Aloys Skoumal - ironik v české pasti

(...) Proto je třeba ocenit průkopnickou práci jihočeské badatelky Dagmar Blümlové Aloys Skoumal. Ironik v české pasti, která se podrobně zabývá jednou z nejpozoruhodnějších osobností tohoto oboru. (...) V knize podrobně sledujeme životní i pracovní peripetie Skoumalova osudu. Autorka u každé epizody po chvíli odstoupí od detailů, aby zabrala celek. Cesta do Irska, knihovnické působení v Olomouci, výrazný redaktorský podíl na formování prvorepublikových kulturních časopisů, krátké diplomatické angažmá ve Velké Británii na přelomu 40. a 50. let i pozdější distancované přežívání komunistických poměrů. Teprve v tomto kontextu pochopíme, jak významným kulturním přínosem byla Skoumalova ediční a překladatelská práce. Ta neohromuje rozsahem, zato však dokonalým zacílením. Uvedl do Čech nezvyklý, nesmiřitelně sarkastický způsob myšlení.