Ondřej Vimr - Historie překladatele
Skladem

Historie překladatele: Cesty skandinávských literatur do češtiny (1890-1950)

Nakladatel: Pistorius & Olšanská 2014
170 Kč
běžná cena 189 Kč

Anotace

Historie překladatele mapuje vývoj postavení překladatelů ze skandinávských jazyků do češtiny v letech 1890–1950, v němž se promítají bouřlivé kulturní i politické proměny na evropské scéně tohoto období. Překladatel zde není pouze anonymní postavou, převádějící text z jednoho jazyka do druhého, nýbrž je zkoumána celá šíře jeho kulturního působení,...
Zobrazit celý text

Čtenářské recenze

Celkové hodnocení
(1x)

Vaše hodnocení
Překvapivě čtivý a neotřelý pohled na dějiny překladu. Vlastně hlavně na překladatele a na všechno, co může dělat. Nikdy nepřemýšlím o tom, kam až může sahat jeho působnost.
Zvlášť zajímavá je kapitola, která rozebírá kulturní diplomacii. A potom kapitola o mezinárodním nakladatelském projektu v poválečné době.

Podělte se o vlastní zkušenost s knihou. Pomůžete tisícům nerozhodných čtenářů.

Recenze z medií

Překladatel v proměnách času

Publikace představuje v oblasti historie překladu důležitý počin, jehož mnohé poznatky a závěry jsou platné obecně, nikoliv pouze v případě skandinávských literatur. Kniha je tak nejen téměř povinnou četbou pro nordisty a translatology, ale také přínosným informačním zdrojem pro všechny zájemce o literaturu a skandinávské země.
Celá recenze

Autor/Autorka

Ondřej Vimr

Ondřej Vimr (nar. 1978) absolvoval nordistiku a překladatelství na Filozofické fakultě UK. Překládá z norštiny a angličtiny a působí jako externí vyučující v Ústavu translatologie FF UK. Mimo jiné přeložil Dřevaři (Roy Jacobsen), Latourův Katalog, aneb, Komorník markýze de Sade (Nikolaj Frobenius), Malá filosofie nudy (Lars Fr. H. Svendsen), Mámení (Jon Fosse), Ostych a důstojnost (Dag Solstad), Ráno a večer (Jon Fosse). Dlouhodobě se zabývá historií překladů skandinávské literatury do češtiny.

Celý medailonek
Do oblíbených
Přihlašte se nebo registrujte a přidejte si autora do oblíbených.

Bibliografické údaje

Název:
Historie překladatele
Autor:
Vimr, Ondřej
Nakladatel:
Pistorius & Olšanská
EAN:
9788087855140
ISBN:
978-80-87855-14-0
Doporučená prodejní cena:
189 Kč
Popis:
1× kniha, brožovaná, 208 stran, česky
Rozměry:
14,7 × 20,6 cm
Rok vydání:
2014 (1. vydání)
Jazyk:
česky
Zákazníci, kteří koupili tento titul, koupili také
Jak psát a jak nepsat česky - Jarmila Panevová, Petr Sgall
Jak psát a jak nepsat česky
Jarmila Panevová, ...
162 Kč
Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006 - Jan Halada
Encyklopedie českých nakladatelství 1949-2006
Jan Halada
405 Kč
Hry - Egon Bondy
Hry
Egon Bondy
269 Kč
Všechny moje veverky - Jan Žáček - 10%
Všechny moje veverky
Jan Žáček
123 Kč
Prahry - Pavel Kohout
Prahry
Pavel Kohout
314 Kč
Písek a jiné kousky - Arnošt Goldflam
Písek a jiné kousky
Arnošt Goldflam
449 Kč
Aby se Čechům ovary zachvěly: Hry 2003 - 2011 - David Drábek
Aby se Čechům ovary zachvěly
David Drábek
359 Kč
Česká divadelní tradice: mýtus, nebo živá skutečnost? - Jan Císař
Česká divadelní tradice: mýtus, nebo živá skutečnost?
Jan Císař
216 Kč
Nevěsta - Martin Františák
Nevěsta
Martin Františák
44 Kč
Diplomatické vztahy Československa a USA 1918–1968: I. díl – 2. svazek, Priority, diplomatická praxe a politický kontext - Milada Polišenská
Diplomatické vztahy Československa a USA 1918–1968
Milada Polišenská
441 Kč
Pohádky pana přednosty - Robert Drozda
Pohádky pana přednosty
Robert Drozda
233 Kč
České pokusy o Shakespeara - Pavel Drábek
České pokusy o Shakespeara
Pavel Drábek
449 Kč
Veličenstvo, chvátám - Hans Joachim Schädlich
Veličenstvo, chvátám
Hans Joachim Schädlich
168 Kč
O filosofii dějin - Jacques Maritain
O filosofii dějin
Jacques Maritain
269 Kč
Lichožrouti navždy - Pavel Šrut
Lichožrouti navždy
Pavel Šrut
242 Kč
Retro: Co bylo (a nebylo) za reálného socialismu - Michal Petrov
Retro
Michal Petrov
628 Kč
Nadpřirozené strategie k založení rokenrolové kapely - Ian F. Svenonius
Nadpřirozené strategie k založení rokenrolové kapely
Ian F. Svenonius
169 Kč
Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace - Barbora Štindlová
Žákovský korpus češtiny a evaluace jeho chybové anotace
Barbora Štindlová
198 Kč
Zahradníkův rok - Karel Čapek
Zahradníkův rok
Karel Čapek
221 Kč
Mezi literaturou a divadlem I. - Jan Grossman, Petr Šrámek (ed.)
Mezi literaturou a divadlem I.
Jan Grossman, ...
396 Kč
Pražské hřbitovy - Olšanské hřbitovy V. /1. díl - Miloš Szabo
Pražské hřbitovy - Olšanské hřbitovy V. /1. díl
Miloš Szabo
261 Kč
Zmizelé Čechy-Plzeň 1: Zmizelé Čechy - Tomáš Bernhardt, Jana Domanická, Petr Domanický
Zmizelé Čechy-Plzeň 1
Tomáš Bernhardt, ...
260 Kč
Akademická příručka českého jazyka - Markéta Pravdová, Ivana Svobodová (ed.) - 10%
Akademická příručka českého jazyka
Markéta Pravdová, ...
356 Kč
Lichtenštejnové v Československu - Václav Horčička
Lichtenštejnové v Československu
Václav Horčička
252 Kč
Prag - Sagen aus dem alten - Magdalena Wagnerová
Prag - Sagen aus dem alten
Magdalena Wagnerová
242 Kč
Příběhy z Kávobaru - Zdenek Primus
Příběhy z Kávobaru
Zdenek Primus
311 Kč
Vladimír Birgus fotografie 1972-2014 - Štěpánka Bieleszová
Vladimír Birgus fotografie 1972-2014
Štěpánka Bieleszová
891 Kč
Umění a politika: Sborník 4. sjezdu historiků umění - Ondřej Jakubec, Radka Miltová (ed.)
Umění a politika
Ondřej Jakubec, ...
314 Kč
Auschwitz, Auschwitz…: nezapomenu na tebe, dokud budu naživu - Max Rodrigues Garcia - 10%
Auschwitz, Auschwitz…
Max Rodrigues Garcia
223 Kč
Inspirace: Pražské jaro 1968 - Eduard Goldstücker, Robert Kalivoda, Karel Kosík, Milan Kundera, Antonín J. Liehm
Inspirace
Eduard Goldstücker, ...
297 Kč